سورة التين
95:1
Ahmed Ali
I CALL TO witness the Fig and the Olive,
Shakir
I swear by the fig and the olive,
Ahmed Raza Khan
انجیر کی قسم اور زیتون (ف۲)
95:1 وَطُورِ سِينِينَ ٢
95:2
Ahmed Ali
The Mount Sinai,
Shakir
And mount Sinai,
Ahmed Raza Khan
اور طور سینا (ف۳)
95:2 وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ٣
95:3
Ahmed Ali
And this Soil Secure,
Shakir
And this city made secure,
Ahmed Raza Khan
اور اس امان والے شہر کی (ف۴)
95:3 لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ٤
95:4
Ahmed Ali
That We created man of finest possibilities,
Shakir
Certainly We created man in the best make.
Ahmed Raza Khan
بیشک ہم نے آدمی کو اچھی صورت پر بنایا،
95:4 ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ٥
95:5
Ahmed Ali
Then brought him down to the lowest of the low,
Shakir
Then We render him the lowest of the low.
Ahmed Raza Khan
پھر اسے ہر نیچی سے نیچی حالت کی طرف پھیردیا (ف۵)
95:5 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٦
95:6
Ahmed Ali
Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
Shakir
Except those who believe and do good, so they shall have a reward never to be cut off.
Ahmed Raza Khan
مگر جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے کہ انہیں بے حد ثواب ہے (ف۶)
95:6 فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ٧
95:7
Ahmed Ali
Who should then make you deny the Judgement after this?
Shakir
Then who can give you the lie after (this) about the judgment?
Ahmed Raza Khan
تو اب (ف۷) کیا چیز تجھے انصاف کے جھٹلانے پر باعث ہے (ف۸)
95:7 أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ٨
95:8
Ahmed Ali
Is not God the most equitable of all judges?
Shakir
Is not Allah the best of the Judges?
Ahmed Raza Khan
کیا اللہ سب حاکموں سے بڑھ کر حاکم نہیں،
95:8 سورة العلق
96:1
Ahmed Ali
READ IN THE name of your Lord who created,
Shakir
Read in the name of your Lord Who created.
Ahmed Raza Khan
پڑھو اپنے رب کے نام سے (ف۲) جس نے پیدا کیا (ف۳)
96:1 خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢
96:2
Ahmed Ali
Created man from an embryo;
Shakir
He created man from a clot.
Ahmed Raza Khan
آدمی کو خون کی پھٹک سے بنایا، پڑھو (ف۴)
96:2 ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٣
96:3
Ahmed Ali
Read, for your Lord is most beneficent,
Shakir
Read and your Lord is Most Honorable,
Ahmed Raza Khan
اور تمہارا رب ہی سب سے بڑا کریم،
96:3 ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ٤
96:4
Ahmed Ali
Who taught by the pen,
Shakir
Who taught (to write) with the pen
Ahmed Raza Khan
جس نے قلم سے لکھنا سکھایا (ف۵)
96:4 عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥
96:5
Ahmed Ali
Taught man what he did not know.
Shakir
Taught man what he knew not.
Ahmed Raza Khan
آدمی کو سکھایا جو نہ جانتا تھا (ف۶)
96:5 كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ٦
96:6
Ahmed Ali
And yet, but yet man is rebellious,
Shakir
Nay! man is most surely inordinate,
Ahmed Raza Khan
ہاں ہاں بیشک آدمی سرکشی کرتا ہے،
96:6 أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ٧
96:7
Ahmed Ali
For he thinks he is sufficient in himself.
Shakir
Because he sees himself free from want.
Ahmed Raza Khan
اس پر کہ اپنے آپ کو غنی سمجھ لیا (ف۷)
96:7 إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ٨
96:8
Ahmed Ali
Surely your returning is to your Lord.
Shakir
Surely to your Lord is the return.
Ahmed Raza Khan
بیشک تمہارے رب ہی کی طرف پھرنا ہے (ف۸)
96:8 أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ٩
96:9
Ahmed Ali
Have you seen him who restrains
Shakir
Have you seen him who forbids
Ahmed Raza Khan
بھلا دیکھو تو جو منع کرتا ہے،
96:9 عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ٠١
96:10
Ahmed Ali
A votary when he turns to his devotions?
Shakir
A servant when he prays?
Ahmed Raza Khan
بندے کو جب وہ نماز پڑھے (ف۹)
96:10 أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ١١
96:11
Ahmed Ali
Have you thought, if he had been on guidance
Shakir
Have you considered if he were on the right way,
Ahmed Raza Khan
بھلا دیکھو تو اگر وہ ہدایت پر ہوتا،
96:11 أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ٢١
96:12
Ahmed Ali
Or had enjoined piety, (it would have been better)?
Shakir
Or enjoined guarding (against evil)?
Ahmed Raza Khan
یا پرہیزگاری بتاتا تو کیا خوب تھا،
96:12 أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ٣١
96:13
Ahmed Ali
Have you thought that if he denies and turns away,
Shakir
Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back?
Ahmed Raza Khan
بھلا دیکھو تو اگر جھٹلایا (ف۱۰) اور منہ پھیرا (ف۱۱)
96:13 أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ٤١
96:14
Ahmed Ali
Does he not know that God sees?
Shakir
Does he not know that Allah does see?
Ahmed Raza Khan
تو کیا حال ہوگا کیا نہ جانا (ف۱۲) کہ اللہ دیکھ رہا ہے (ف۱۳)
96:14 كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ٥١
96:15
Ahmed Ali
And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Shakir
Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,
Ahmed Raza Khan
ہاں ہاں اگر باز نہ آیا (ف۱۴) تو ضرور ہم پیشانی کے بال پکڑ کر کھینچیں گے (ف۱۵)
96:15 نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ٦١
96:16
Ahmed Ali
By the lying, the sinful forelock.
Shakir
A lying, sinful forehead.
Ahmed Raza Khan
کیسی پیشانی جھوٹی خطاکار،
96:16 فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ٧١
96:17
Ahmed Ali
So let him call his associates,
Shakir
Then let him summon his council,
Ahmed Raza Khan
اب پکارے اپنی مجلس کو (ف۱۶)
96:17 سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ٨١
96:18
Ahmed Ali
We shall call the guards of Hell.
Shakir
We too would summon the braves of the army.
Ahmed Raza Khan
ابھی ہم سپاہیوں کو بلاتے ہیں (ف۱۷)
96:18 كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب۩ ٩١
96:19
Ahmed Ali
Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Shakir
Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah).
Ahmed Raza Khan
ہاں ہاں، اس کی نہ سنو اور سجدہ کرو (ف۱۸) اور ہم سے قریب ہوجاؤ، (السجدة ۔۱۴)
96:19
صفحة: 597
سورة القدر
97:1
Ahmed Ali
TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Shakir
Surely We revealed it on the grand night.
Ahmed Raza Khan
بیشک ہم نے اسے (ف۲) شبِ قدر میں اتارا (ف۳)
97:1 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ٢
97:2
Ahmed Ali
How will you know what the Night of Determination is?
Shakir
And what will make you comprehend what the grand night
Ahmed Raza Khan
اور تم نے کیا جانا کیا شبِ قدر،
97:2 لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ ٣
97:3
Ahmed Ali
Better is the Night of Determination than a thousand months.
Shakir
The grand night is better than a thousand months.
Ahmed Raza Khan
شبِ قدر ہزار مہینوں سے بہتر (ف۴)
97:3 تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ ٤
97:4
Ahmed Ali
On (this night) the angels and grace descend by the dispensation of their Lord, for settling all affairs.
Shakir
The angels and Gibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,
Ahmed Raza Khan
اس میں فرشتے اور جبریل اترتے ہیں (ف۵) اپنے رب کے حکم سے ہر کام کے لیے (ف۶)
97:4 سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ٥
97:5
Ahmed Ali
It is peace till the dawning of the day.
Shakir
Peace! it is till the break of the morning.
Ahmed Raza Khan
وہ سلامتی ہے، صبح چمکتے تک (ف۷)
97:5 سورة البينة
98:1
Ahmed Ali
THOSE AMONG THE people of the Book who disbelieve, and the idolaters, would not have been freed (from false beliefs) until the clear proof came to them --
Shakir
Those who disbelieved from among the followers of the Book and the polytheists could not have separated (from the faithful) until there had come to them the clear evidence:
Ahmed Raza Khan
کتابی کافر (ف۲) اور مشرک (ف۳) اپنا دین چھوڑنے کو نہ تھے جب تک ان کے پاس روشن دلیل نہ آئے (ف۴)
98:1 رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً ٢
98:2
Ahmed Ali
An Apostle from God, reading out hallowed pages
Shakir
An messenger from Allah, reciting pure pages,
Ahmed Raza Khan
وہ کون وہ اللہ کا رسول (ف۵) کہ پاک صحیفے پڑھتا ہے (ف۶)
98:2 فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ٣
98:3
Ahmed Ali
Containing firm decrees.
Shakir
Wherein are all the right ordinances.
Ahmed Raza Khan
ان میں سیدھی باتیں لکھی ہیں (ف۷)
98:3 وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ٤
98:4
Ahmed Ali
The people of the Book were not divided among themselves till after the clear proof had come to them.
Shakir
And those who were given the Book did not become divided except after clear evidence had come to them.
Ahmed Raza Khan
اور پھوٹ نہ پڑی کتاب والوں میں مگر بعد اس کے کہ وہ روشن دلیل (ف۸) ان کے پاس تشریف لائے (ف۹)
98:4 وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ٥
98:5
Ahmed Ali
They were commanded only to serve God with all-exclusive faith in Him, to be upright, and to fulfil their devotional obligations, and to give zakat; for this is the even way.
Shakir
And they were not enjoined anything except that they should serve Allah, being sincere to Him in obedience, upright, and keep up prayer and pay the poor-rate, and that is the right religion.
Ahmed Raza Khan
اور ان لوگوں کو تو (ف۱۰) یہی حکم ہوا کہ اللہ کی بندگی کریں نرے اسی پر عقیدہ لاتے (ف۱۱) ایک طرف کے ہوکر (ف۱۲) اور نماز قائم کریں اور زکوٰة دیں اور یہ سیدھا دین ہے،
98:5 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ ٦
98:6
Ahmed Ali
Surely the unbelievers among the people of the Book and the idolaters, will abide in the fire of Hell. They are the worst of creatures.
Shakir
Surely those who disbelieve from among the followers of the Book and the polytheists shall be in the fire of hell, abiding therein; they are the worst of men.
Ahmed Raza Khan
بیشک جتنے کافر ہیں کتابی اور مشرک سب جہنم کی آگ میں ہیں ہمیشہ اس میں رہیں گے، وہی تمام مخلوق میں بدتر ہیں،
98:6 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ٧
98:7
Ahmed Ali
But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Shakir
(As for) those who believe and do good, surely they are the -best of men.
Ahmed Raza Khan
بیشک جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے وہی تمام مخلوق ہیں بہتر ہیں،
98:7
صفحة: 598
