سورة الشمس
91:1
Ahmed Ali
I CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Shakir
I swear by the sun and its brilliance,
Ahmed Raza Khan
سورج اور اس کی روشنی کی قسم،
91:1 وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ٢
91:2
Ahmed Ali
And the moon as she follows in his wake,
Shakir
And the moon when it follows the sun,
Ahmed Raza Khan
اور چاند کی جب اس کے پیچھے آئے (ف۲)
91:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ٣
91:3
Ahmed Ali
The day when it reveals his radiance,
Shakir
And the day when it shows it,
Ahmed Raza Khan
اور دن کی جب اسے چمکائے (ف۳)
91:3 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ٤
91:4
Ahmed Ali
The night when it covers him over,
Shakir
And the night when it draws a veil over it,
Ahmed Raza Khan
اور رات کی جب اسے چھپائے (ف۴)
91:4 وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥
91:5
Ahmed Ali
The heavens and its architecture,
Shakir
And the heaven and Him Who made it,
Ahmed Raza Khan
اور آسمان اور اس کے بنانے والے کی قسم،
91:5 وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦
91:6
Ahmed Ali
The earth and its spreading out,
Shakir
And the earth and Him Who extended it,
Ahmed Raza Khan
اور زمین اور اس کے پھیلانے والے کی قسم،
91:6 وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧
91:7
Ahmed Ali
The soul and how it was integrated
Shakir
And the soul and Him Who made it perfect,
Ahmed Raza Khan
اور جان کی اور اس کی جس نے اسے ٹھیک بنایا (ف۵)
91:7 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ٨
91:8
Ahmed Ali
And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Shakir
Then He inspired it to understand what is right and wrong for it;
Ahmed Raza Khan
پھر اس کی بدکاری اور اس کی پرہیزگاری دل میں ڈالی (ف۶)
91:8 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ٩
91:9
Ahmed Ali
He who nourishes it will surely be successful,
Shakir
He will indeed be successful who purifies it,
Ahmed Raza Khan
بیشک مراد کو پہنچایا جس نے اسے (ف۷) ستھرا کیا (ف۸)
91:9 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ٠١
91:10
Ahmed Ali
And he who confines it will surely come to grief.
Shakir
And he will indeed fail who corrupts it.
Ahmed Raza Khan
اور نامراد ہوا جس نے اسے معصیت میں چھپایا،
91:10 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ١١
91:11
Ahmed Ali
The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Shakir
Samood gave the lie (to the truth) in their inordinacy,
Ahmed Raza Khan
ثمود نے اپنی سرکشی سے جھٹلایا (ف۹)
91:11 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ٢١
91:12
Ahmed Ali
When among them the great wretch arose,
Shakir
When the most unfortunate of them broke forth with
Ahmed Raza Khan
جبکہ اس کا سب سے بدبخت (ف۱۰) اٹھ کھڑا ہوا،
91:12 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ٣١
91:13
Ahmed Ali
And the apostle of God had to tell them: "This is God´s she-camel, let her drink."
Shakir
So Allah´s messenger said to them (Leave alone) Allah´s she-camel, and (give) her (to) drink.
Ahmed Raza Khan
تو ان سے اللہ کے رسول (ف۱۱) نے فرمایا اللہ کے ناقہ (ف۱۲) اور اس کی پینے کی باری سے بچو (ف۱۳)
91:13 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ٤١
91:14
Ahmed Ali
But they called him a liar and hamstrung her. So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
Shakir
But they called him a liar and slaughtered her, therefore their Lord crushed them for their sin and levelled them (with the ground).
Ahmed Raza Khan
تو انہوں نے اسے جھٹلایا پھر ناقہ کی کوچیں کاٹ دیں تو ان پر ان کے رب نے ان کے گناہ کے سبب (ف۱۴) تباہی ڈال کر وہ بستی برابر کردی (ف۱۵)
91:14 وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ٥١
91:15
Ahmed Ali
He does not fear the consequence.
Shakir
And He fears not its consequence.
Ahmed Raza Khan
اور اس کے پیچھا کرنے والے کا اسے خوف نہیں (ف۱۶)
91:15 سورة الليل
92:1
Ahmed Ali
I CALL THE night to witness when it covers over,
Shakir
I swear by the night when it draws a veil,
Ahmed Raza Khan
اور رات کی قسم جب چھائے (ف۲)
92:1 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
92:2
Ahmed Ali
And the day when it shines in all its glory,
Shakir
And the day when it shines in brightness,
Ahmed Raza Khan
اور دن کی جب چمکے (ف۳)
92:2 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
92:3
Ahmed Ali
And Him who created the male and female,
Shakir
And the creating of the male and the female,
Ahmed Raza Khan
اور اس (ف۴) کی جس نے نر و مادہ بنائے (ف۵)
92:3 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
92:4
Ahmed Ali
That your endeavour is for different ends.
Shakir
Your striving is most surely (directed to) various (ends).
Ahmed Raza Khan
بیشک تمہاری کوشش مختلف ہے (ف۶)
92:4 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
92:5
Ahmed Ali
Yet he who gives to others and has fear,
Shakir
Then as for him who gives away and guards (against evil),
Ahmed Raza Khan
تو وہ جس نے دیا (ف۷) اور پرہیزگاری کی (ف۸)
92:5 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
92:6
Ahmed Ali
And affirms goodness,
Shakir
And accepts the best,
Ahmed Raza Khan
اور سب سے اچھی کو سچ مانا (ف۹)
92:6 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
92:7
Ahmed Ali
We shall ease the way of fortune for him.
Shakir
We will facilitate for him the easy end.
Ahmed Raza Khan
تو بہت جلد ہم اسے آسانی مہیا کردیں گے (ف۱۰)
92:7 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
92:8
Ahmed Ali
But he who does not give and is unconcerned,
Shakir
And as for him who is niggardly and considers himself free from need (of Allah),
Ahmed Raza Khan
اور وہ جس نے بخل کیا (ف۱۱) اور بے پرواہ بنا (ف۱۲)
92:8 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
92:9
Ahmed Ali
And rejects goodness,
Shakir
And rejects the best,
Ahmed Raza Khan
اور سب سے اچھی کو جھٹلایا (ف۱۳)
92:9 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ٠١
92:10
Ahmed Ali
For him We shall ease the way of adversity,
Shakir
We will facilitate for him the difficult end.
Ahmed Raza Khan
تو بہت جلد ہم اسے دشواری مہیا کردیں گے (ف۱۴)
92:10 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
92:11
Ahmed Ali
And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Shakir
And his wealth will not avail him when he perishes.
Ahmed Raza Khan
اور اس کا مال اسے کام نہ آئے گا جب ہلاکت میں پڑے گا (ف۱۵)
92:11 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ٢١
92:12
Ahmed Ali
It is indeed for Us to show the way,
Shakir
Surely Ours is it to show the way,
Ahmed Raza Khan
بیشک ہدایت فرمانا (ف۱۶) ہمارے ذمہ ہے،
92:12 وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ٣١
92:13
Ahmed Ali
And to Us belong the End and the Beginning.
Shakir
And most surely Ours is the hereafter and the former.
Ahmed Raza Khan
اور بیشک آخرت اور دنیا دونوں کے ہمیں مالک ہیں،
92:13 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ٤١
92:14
Ahmed Ali
So, I warn you of the blazing Fire.
Shakir
Therefore I warn you of the fire that flames:
Ahmed Raza Khan
تو میں تمہیں ڈراتا ہوں اس آگ سے جو بھڑک رہی ہے،
92:14
صفحة: 595
لَا
يَصْلَىٰهَآ
إِلَّا
ٱلْأَشْقَى
٥١
92:15
92:16
92:17
92:18
92:19
92:20
92:21
وَٱلضُّحَىٰ
١
93:1
93:2
93:3
93:4
93:5
93:6
93:7
93:8
93:9
93:10
93:11
أَلَمْ
نَشْرَحْ
لَكَ
صَدْرَكَ
١
94:1
94:2
94:3
94:4
94:5
94:6
94:7
94:8
92:15
Ahmed Ali
No one will burn in it but the most wretched,
Shakir
None shall enter it but the most unhappy,
Ahmed Raza Khan
نہ جائے گا اس میں (ف۱۷) مگر بڑا بدبخت،
92:15 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٦١
92:16
Ahmed Ali
Who denied (the truth) and turned away.
Shakir
Who gives the lie (to the truth) and turns (his) back.
Ahmed Raza Khan
جس نے جھٹلایا (ف۱۸) اور منہ پھیرا (ف۱۹)
92:16 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ٧١
92:17
Ahmed Ali
But save him who fears
Shakir
And away from it shall be kept the one who guards most (against evil),
Ahmed Raza Khan
اور بہت اس سے دور رکھا جائے گا جو سب سے زیادہ پرہیزگار،
92:17 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ٨١
92:18
Ahmed Ali
And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Shakir
Who gives away his wealth, purifying himself
Ahmed Raza Khan
جو اپنا مال دیتا ہے کہ ستھرا ہو (ف۲۰)
92:18 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ٩١
92:19
Ahmed Ali
And is under no one´s obligation to return his favour,
Shakir
And no one has with him any boon for which he should be rewarded,
Ahmed Raza Khan
اور کسی کا اس پر کچھ احسان نہیں جس کا بدلہ دیا جائے (ف۲۱)
92:19 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٠٢
92:20
Ahmed Ali
Other than seeking the glory of his Lord, most high,
Shakir
Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High.
Ahmed Raza Khan
صرف اپنے رب کی رضا چاہتا ہے جو سب سے بلند ہے،
92:20 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ١٢
92:21
Ahmed Ali
Will surely be gratified.
Shakir
And he shall soon be well-pleased.
Ahmed Raza Khan
اور بیشک قریب ہے کہ وہ راضی ہوگا (ف۲۲)
92:21 سورة الضحى
93:1
Ahmed Ali
I CALL TO witness the early hours of morning,
Shakir
I swear by the early hours of the day,
Ahmed Raza Khan
چاشت کی قسم (ف۲)
93:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ٢
93:2
Ahmed Ali
And the night when dark and still,
Shakir
And the night when it covers with darkness.
Ahmed Raza Khan
اور رات کی جب پردہ ڈالے (ف۳)
93:2 مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣
93:3
Ahmed Ali
Your Lord has neither left you, nor despises you.
Shakir
Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased,
Ahmed Raza Khan
کہ تمہیں تمہارے رب نے نہ چھوڑا، اور نہ مکروہ جانا،
93:3 وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ٤
93:4
Ahmed Ali
What is to come is better for you than what has gone before;
Shakir
And surely what comes after is better for you than that which has gone before.
Ahmed Raza Khan
اور بیشک پچھلی تمہارے لیے پہلی سے بہتر ہے (ف۴)
93:4 وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ٥
93:5
Ahmed Ali
For your Lord will certainly give you, and you will be content.
Shakir
And soon will your Lord give you so that you shall be well pleased.
Ahmed Raza Khan
اور بیشک قریب ہے کہ تمہارا رب تمہیں (ف۵) اتنا دے گا کہ تم راضی ہوجاؤ گے (ف۶)
93:5 أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ٦
93:6
Ahmed Ali
Did He not find you an orphan and take care of you?
Shakir
Did He not find you an orphan and give you shelter?
Ahmed Raza Khan
کیا اس نے تمہیں یتیم نہ پایا پھر جگہ دی (ف۷)
93:6 وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ ٧
93:7
Ahmed Ali
Did He not find you perplexed, and show you the way?
Shakir
And find you lost (that is, unrecognized by men) and guide (them to you)?
Ahmed Raza Khan
اور تمہیں اپنی محبت میں خود رفتہ پایا تو اپنی طرف راہ دی (ف۸)
93:7 وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ ٨
93:8
Ahmed Ali
Did He not find you poor and enrich you?
Shakir
And find you in want and make you to be free from want?
Ahmed Raza Khan
اور تمہیں حاجت مند پایا پھر غنی کردیا (ف۹)
93:8 فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ٩
93:9
Ahmed Ali
So do not oppress the orphan,
Shakir
Therefore, as for the orphan, do not oppress (him).
Ahmed Raza Khan
تو یتیم پر دباؤ نہ ڈالو (ف۱۰)
93:9 وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ٠١
93:10
Ahmed Ali
And do not drive the beggar away,
Shakir
And as for him who asks, do not chide (him),
Ahmed Raza Khan
اور منگتا کو نہ جھڑکو (ف۱۱)
93:10 وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ١١
93:11
Ahmed Ali
And keep recounting the favours of your Lord.
Shakir
And as for the favor of your Lord, do announce (it).
Ahmed Raza Khan
اور اپنے رب کی نعمت کا خوب چرچا کرو (ف۱۲)
93:11 سورة الشرح
94:1
Ahmed Ali
HAVE WE NOT opened up your breast
Shakir
Have We not expanded for you your breast,
Ahmed Raza Khan
کیا ہم نے تمہارا سینہ کشادہ نہ کیا (ف۲)
94:1 وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ٢
94:2
Ahmed Ali
And removed your burden
Shakir
And taken off from you your burden,
Ahmed Raza Khan
اور تم پر سے تمہارا بوجھ اتار لیا،
94:2 ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ٣
94:3
Ahmed Ali
Which had left you devoid of hope,
Shakir
Which pressed heavily upon your back,
Ahmed Raza Khan
جس نے تمہاری پیٹھ توڑی تھی (ف۳)
94:3 وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ٤
94:4
Ahmed Ali
And exalted your fame?
Shakir
And exalted for you your esteem?
Ahmed Raza Khan
اور ہم نے تمہارے لیے تمہارا ذکر بلند کردیا (ف۴)
94:4 فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٥
94:5
Ahmed Ali
Surely with hardship there is ease.
Shakir
Surely with difficulty is ease.
Ahmed Raza Khan
تو بیشک دشواری کے ساتھ آسانی ہے،
94:5 إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٦
94:6
Ahmed Ali
With hardship indeed there is ease.
Shakir
With difficulty is surely ease.
Ahmed Raza Khan
بیشک دشواری کے ساتھ آسانی ہے (ف۵)
94:6 فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ٧
94:7
Ahmed Ali
So when you are free work diligently,
Shakir
So when you are free, nominate.
Ahmed Raza Khan
تو جب تم نماز سے فارغ ہو تو دعا میں(ف۶) محنت کرو (ف۷)
94:7 وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ٨
94:8
Ahmed Ali
And turn to your Lord with all your love.
Shakir
And make your Lord your exclusive object.
Ahmed Raza Khan
اور اپنے رب ہی کی طرف رغبت کرو (ف۸)
94:8
صفحة: 596
