بَلْ
تُؤْثِرُونَ
ٱلْحَيَوٰةَ
ٱلدُّنْيَا
٦١
87:16
87:17
87:18
87:19
هَلْ
أَتَىٰكَ
حَدِيثُ
ٱلْغَٰشِيَةِ
١
88:1
88:2
88:3
88:4
88:5
88:6
88:7
88:8
88:9
88:10
88:11
88:12
88:13
88:14
88:15
88:16
88:17
88:18
88:19
88:20
88:21
88:22
88:23
88:24
88:25
88:26
87:16
Ahmed Ali
But no, you prefer the life of the world,
Shakir
Nay! you prefer the life of this world,
Ahmed Raza Khan
بلکہ تم جیتی دنیا کو ترجیح دیتے ہو (ف۱۸)
87:16 وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ٧١
87:17
Ahmed Ali
Though the life to come is better and abiding.
Shakir
While the hereafter is better and more lasting.
Ahmed Raza Khan
اور آخرت بہتر اور باقی رہنے والی،
87:17 إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ٨١
87:18
Ahmed Ali
This is surely in the earlier Books,
Shakir
Most surely this is in the earlier scriptures,
Ahmed Raza Khan
بیشک یہ (ف۱۹) اگلے صحیفوں میں ہے (ف۲۰)
87:18 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ٩١
87:19
Ahmed Ali
The Books of Abraham and Moses.
Shakir
The scriptures of Ibrahim and Musa.
Ahmed Raza Khan
ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں،
87:19 سورة الغاشية
88:1
Ahmed Ali
HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Shakir
Has not there come to you the news of the overwhelming calamity?
Ahmed Raza Khan
بیشک تمہارے پاس (ف۲) اس مصیبت کی خبر آئی جو چھا جائے گی (ف۳)
88:1 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢
88:2
Ahmed Ali
Many faces will be contrite on that day,
Shakir
(Some) faces on that day shall be downcast,
Ahmed Raza Khan
کتنے ہی منہ اس دن ذلیل ہوں گے،
88:2 عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ٣
88:3
Ahmed Ali
Labouring, wearied out,
Shakir
Laboring, toiling,
Ahmed Raza Khan
کام کریں مشقت جھیلیں،
88:3 تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ٤
88:4
Ahmed Ali
Burning in the scorching fire,
Shakir
Entering into burning fire,
Ahmed Raza Khan
جائیں بھڑکتی آگ میں (ف۴)
88:4 تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ٥
88:5
Ahmed Ali
Given water from the boiling spring to drink.
Shakir
Made to drink from a boiling spring.
Ahmed Raza Khan
نہایت جلتے چشمہ کا پانی پلائے جائیں،
88:5 لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ٦
88:6
Ahmed Ali
They will have no food except bitter thorn,
Shakir
They shall have no food but of thorns,
Ahmed Raza Khan
ان کے لیے کچھ کھانا نہیں مگر آگ کے کانٹے (ف۵)
88:6 لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ٧
88:7
Ahmed Ali
Neither nourishing nor banishing hunger.
Shakir
Which will neither fatten nor avail against hunger.
Ahmed Raza Khan
کہ نہ فربہی لائیں اور نہ بھوک میں کام دیں (ف۶)
88:7 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ٨
88:8
Ahmed Ali
Many faces will be joyous on that day,
Shakir
(Other) faces on that day shall be happy,
Ahmed Raza Khan
کتنے ہی منہ اس دن چین میں ہیں (ف۷)
88:8 لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ٩
88:9
Ahmed Ali
Well-pleased with their endeavour,
Shakir
Well-pleased because of their striving,
Ahmed Raza Khan
اپنی کوشش پر راضی (ف۸)
88:9 فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ٠١
88:10
Ahmed Ali
In the high empyrean,
Shakir
In a lofty garden,
Ahmed Raza Khan
بلند باغ میں،
88:10 لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً ١١
88:11
Ahmed Ali
Never hearing idle talk.
Shakir
Wherein you shall not hear vain talk.
Ahmed Raza Khan
کہ اس میں کوئی بیہودہ بات نہ سنیں گے،
88:11 فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ٢١
88:12
Ahmed Ali
There is a stream of running water in it;
Shakir
Therein is a fountain flowing,
Ahmed Raza Khan
اس میں رواں چشمہ ہے،
88:12 فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ٣١
88:13
Ahmed Ali
And within it are couches placed on high,
Shakir
Therein are thrones raised high,
Ahmed Raza Khan
اس میں بلند تخت ہیں،
88:13 وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ٤١
88:14
Ahmed Ali
Goblets set,
Shakir
And drinking-cups ready placed,
Ahmed Raza Khan
اور چنے ہوئے کوزے (ف۹)
88:14 وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ٥١
88:15
Ahmed Ali
Cushions arranged,
Shakir
And cushions set in a row,
Ahmed Raza Khan
اور برابر برابر بچھے ہوئے قالین
88:15 وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ٦١
88:16
Ahmed Ali
And rich carpets spread.
Shakir
And carpets spread out.
Ahmed Raza Khan
اور پھیلی ہوئی چاندنیاں (ف۱۰)
88:16 أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ٧١
88:17
Ahmed Ali
Do they not then ponder how the clouds were formed;
Shakir
Will they not then consider the camels, how they are created?
Ahmed Raza Khan
تو کیا اونٹ کو نہیں دیکھتے کیسا بنایا گیا،
88:17 وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ٨١
88:18
Ahmed Ali
And the heavens, how it was raised high;
Shakir
And the heaven, how it is reared aloft,
Ahmed Raza Khan
اور آسمان کو کیسا اونچا کیا گیا (ف۱۱)
88:18 وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ٩١
88:19
Ahmed Ali
And the mountains, how they were fixed;
Shakir
And the mountains, how they are firmly fixed,
Ahmed Raza Khan
اور پہاڑوں کو، کیسے قائم کیے گئے،
88:19 وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ٠٢
88:20
Ahmed Ali
And the earth, how it was spread out?
Shakir
And the earth, how it is made a vast expanse?
Ahmed Raza Khan
اور زمین کو، کیسے بچھائی گئی،
88:20 فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ١٢
88:21
Ahmed Ali
Remind them; you are surely a reminder.
Shakir
Therefore do remind, for you are only a reminder.
Ahmed Raza Khan
تو تم نصیحت سناؤ (ف۱۲) تم تو یہی نصیحت سنانے والے ہو،
88:21 لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ٢٢
88:22
Ahmed Ali
You are not a warden over them,
Shakir
You are not a watcher over them;
Ahmed Raza Khan
تم کچھ ان پر کڑ وڑا (ضامن) نہیں (ف۱۳)
88:22 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٣٢
88:23
Ahmed Ali
Other than him who turns his back and denies,
Shakir
But whoever turns back and disbelieves,
Ahmed Raza Khan
ہاں جو منہ پھیرے (ف۱۴) اور کفر کرے (ف۱۵)
88:23 فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ٤٢
88:24
Ahmed Ali
In which case he will be punished by God with the severest punishment.
Shakir
Allah will chastise him with the greatest chastisement.
Ahmed Raza Khan
تو اسے اللہ بڑا عذاب دے گا (ف۱۶)
88:24 إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ٥٢
88:25
Ahmed Ali
To Us is surely their returning;
Shakir
Surely to Us is their turning back,
Ahmed Raza Khan
بیشک ہماری ہی طرف ان کا پھرنا (ف۱۷)
88:25 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ٦٢
88:26
Ahmed Ali
Ours is surely then to reckon with them.
Shakir
Then surely upon Us is the taking of their account.
Ahmed Raza Khan
پھر بیشک ہماری ہی طرف ان کا حساب ہے،
88:26
صفحة: 592
سورة الفجر
89:1
Ahmed Ali
I CALL TO witness the dawn
Shakir
I swear by the daybreak,
Ahmed Raza Khan
اس صبح کی قسم (ف۲)
89:1 وَلَيَالٍ عَشْرٍ ٢
89:2
Ahmed Ali
And the Ten Nights,
Shakir
And the ten nights,
Ahmed Raza Khan
اور دس راتوں کی (ف۳)
89:2 وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ٣
89:3
Ahmed Ali
The multiple and the one,
Shakir
And the even and the odd,
Ahmed Raza Khan
اور جفت اور طاق کی (ف۴)
89:3 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ٤
89:4
Ahmed Ali
The night as it advances,
Shakir
And the night when it departs.
Ahmed Raza Khan
اور رات کی جب چل دے (ف۵)
89:4 هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ٥
89:5
Ahmed Ali
Is there not an evidence in this for those who have sense?
Shakir
Truly in that there is an oath for those who possess understanding.
Ahmed Raza Khan
کیوں اس میں عقلمند کے لیے قسم ہوئی (ف۶)
89:5 أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
89:6
Ahmed Ali
Have you not seen what your Lord did to the ´Ad
Shakir
Have you not considered how your Lord dealt with Ad,
Ahmed Raza Khan
کیا تم نے نہ دیکھا (ف۷) تمہارے رب نے عاد کے ساتھ کیسا کیا،
89:6 إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٧
89:7
Ahmed Ali
Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
Shakir
(The people of) Aram, possessors of lofty buildings,
Ahmed Raza Khan
وہ اِرم حد سے زیادہ طول والے (ف۸)
89:7 ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ٨
89:8
Ahmed Ali
The like of whom were never created in the realm;
Shakir
The like of which were not created in the (other) cities;
Ahmed Raza Khan
کہ اس جیسا شہروں میں پیدا نہ ہوا (ف۹)
89:8 وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ٩
89:9
Ahmed Ali
And with Thamud who carved rocks in the valley;
Shakir
And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley,
Ahmed Raza Khan
اور ثمود جنہوں نے وادی میں (ف۱۰) پتھر کی چٹانیں کاٹیں (ف۱۱)
89:9 وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ٠١
89:10
Ahmed Ali
And the mighty Pharaoh
Shakir
And (with) Firon, the lord of hosts,
Ahmed Raza Khan
اور فرعون کہ چومیخا کرتا (سخت سزائیں دیتا) (ف۱۲)
89:10 ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ١١
89:11
Ahmed Ali
Who terrorised the region,
Shakir
Who committed inordinacy in the cities,
Ahmed Raza Khan
جنہوں نے شہروں میں سرکشی کی (ف۱۳)
89:11 فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ٢١
89:12
Ahmed Ali
And multiplied corruption.
Shakir
So they made great mischief therein?
Ahmed Raza Khan
پھر ان میں بہت فساد پھیلایا (ف۱۴)
89:12 فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ٣١
89:13
Ahmed Ali
So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Shakir
Therefore your Lord let down upon them a portion of the chastisement.
Ahmed Raza Khan
تو ان پر تمہارے رب نے عذاب کا کوڑا بقوت مارا،
89:13 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ٤١
89:14
Ahmed Ali
Your Lord is certainly in wait.
Shakir
Most sure!y your Lord is watching.
Ahmed Raza Khan
بیشک تمہارے رب کی نظر سے کچھ غائب نہیں،
89:14 فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ٥١
89:15
Ahmed Ali
As for man, whenever his Lord tries him and then is gracious and provides good things for him, he says: "My Lord has been gracious to me."
Shakir
And as for man, when his Lord tries him, then treats him with honor and makes him lead an easy life, he says: My Lord honors me.
Ahmed Raza Khan
لیکن آدمی تو جب اسے اس کا رب آزمائے کہ اس کو جاہ اور نعمت دے، جب تو کہتا ہے میرے رب نے مجھے عزت دی،
89:15 وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ٦١
89:16
Ahmed Ali
But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Shakir
But when He tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: My Lord has disgraced me.
Ahmed Raza Khan
اور اگر آزمائے اور اس کا رزق اس پر تنگ کرے، تو کہتا ہے میرے رب نے مجھے خوار کیا،
89:16 كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ٧١
89:17
Ahmed Ali
No. In fact you are not generous to the orphans,
Shakir
Nay! but you do not honor the orphan,
Ahmed Raza Khan
یوں نہیں (ف۱۵) بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے (ف۱۶)
89:17 وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٨١
89:18
Ahmed Ali
Nor do you urge one another to feed the poor,
Shakir
Nor do you urge one another to feed the poor,
Ahmed Raza Khan
اور آپس میں ایک دوسرے کو مسکین کے کھلانے کی رغبت نہیں دیتے،
89:18 وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ٩١
89:19
Ahmed Ali
And you devour (others´) inheritance greedily,
Shakir
And you eat away the heritage, devouring (everything) indiscriminately,
Ahmed Raza Khan
اور میراث کا مال ہپ ہپ کھاتے ہو (ف۱۷)
89:19 وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ٠٢
89:20
Ahmed Ali
And love wealth with all your heart.
Shakir
And you love wealth with exceeding love.
Ahmed Raza Khan
اور مال کی نہایت محبت رکھتے ہو (ف۱۸)
89:20 كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ١٢
89:21
Ahmed Ali
Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Shakir
Nay! when the earth is made to crumble to pieces,
Ahmed Raza Khan
ہاں ہاں جب زمین ٹکرا کر پاش پاش کردی جائے (ف۱۹)
89:21 وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ٢٢
89:22
Ahmed Ali
And comes your Lord, and angels row on row,
Shakir
And your Lord comes and (also) the angels in ranks,
Ahmed Raza Khan
اور تمہارے رب کا حکم آئے اور فرشتے قطار قطار،
89:22 وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ٣٢
89:23
Ahmed Ali
And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Shakir
And hell is made to appear on that day. On that day shall man be mindful, and what shall being mindful (then) avail him?
Ahmed Raza Khan
اور اس دن جہنم لائے جائے (ف۲۰) اس دن آدمی سوچے گا (ف۲۱) اور اب اسے سوچنے کا وقت کہاں (ف۲۲)
89:23
صفحة: 593
