سورة البروج
85:1
Ahmed Ali
I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac,
Shakir
I swear by the mansions of the stars,
Ahmed Raza Khan
قسم آسمان کی، جس میں برج ہیں (ف۲)
85:1 وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ٢
85:2
Ahmed Ali
And the promised day,
Shakir
And the promised day,
Ahmed Raza Khan
اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے (ف۳)
85:2 وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ٣
85:3
Ahmed Ali
And the witness and the witnessed,
Shakir
And the bearer of witness and those against whom the witness is borne.
Ahmed Raza Khan
اور اس دن کی جو گواہ ہے (ف۴) اور اس دن کی جس میں حاضر ہوتے ہیں (ف۵)
85:3 قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٤
85:4
Ahmed Ali
That accursed are the men of the trench
Shakir
Cursed be the makers of the pit,
Ahmed Raza Khan
کھائی والوں پر لعنت ہو (ف۶)
85:4 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ٥
85:5
Ahmed Ali
Full of fire fed by faggots,
Shakir
Of the fire (kept burning) with fuel,
Ahmed Raza Khan
اس بھڑکتی آ گ والے،
85:5 إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ٦
85:6
Ahmed Ali
As they sat around it
Shakir
When they sat by it,
Ahmed Raza Khan
جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھے (ف۷)
85:6 وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ٧
85:7
Ahmed Ali
Witnessing what they had done to the believers!
Shakir
And they were witnesses of what they did with the believers.
Ahmed Raza Khan
اور وه خد گواه ہیں جو کہ مسلما نوں کے ساتھ کر رہے تھے (ف۸)
85:7 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٨
85:8
Ahmed Ali
They had no other reason for hating them except that they believed in God the mighty, worthy of praise,
Shakir
And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah, the Mighty, the Praised,
Ahmed Raza Khan
اور انھیں مسلمانوں کا کیا برا لگا یہی نہ کے وہ ایمان لا ئے اللہ والے سب خو بیوں سرا ہے پر،
85:8 ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ٩
85:9
Ahmed Ali
Whose kingdom spreads over the heavens and the earth. God is witness over everything.
Shakir
Whose is the kingdom of the heavens and the earth; and Allah is a Witness of all things.
Ahmed Raza Khan
کے اس کے لئے آسمانوں اور زمین کی سلطنت ہے اور اللہ ہر چیز پر گواه ہے،
85:9 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ٠١
85:10
Ahmed Ali
Surely for those who persecute believers, men and women, and do not repent afterwards, is the punishment of Hell, and the punishment of burning.
Shakir
Surely (as for) those who persecute the believing men and the believing women, then do not repent, they shall have the chastisement of hell, and they shall have the chastisement of burning.
Ahmed Raza Khan
بے شک جنھو ں نے ایذا دی مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں کو پھر تو بہ نہ کی ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے (ف۱۱) اور ان کے لئے آگ کا عذاب (ف۱۲)
85:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ١١
85:11
Ahmed Ali
Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by. That is the greatest success.
Shakir
Surely (as for) those who believe and do good, they shall have gardens beneath which rivers flow, that is the great achievement.
Ahmed Raza Khan
بے شک جو ایما ن لائے اور اچھے کام کئے ان کے لئے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں رواں یہی بڑی کامیابی ہے،
85:11 إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ٢١
85:12
Ahmed Ali
The grip of your Lord is severe indeed!
Shakir
Surely the might of your Lord is great.
Ahmed Raza Khan
بے شک تیرے رب کی گرفت بہت سخت ہے (ف۱۳)
85:12 إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ٣١
85:13
Ahmed Ali
It is verily He who initiates and repeats.
Shakir
Surely He it is Who originates and reproduces,
Ahmed Raza Khan
بے شک وه پہلے اور پھر کرے (ف۱۴)
85:13 وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ٤١
85:14
Ahmed Ali
He is the forgiving and the loving,
Shakir
And He is the Forgiving, the Loving,
Ahmed Raza Khan
اور وہی ہے بخشنے والا اپنے نیک بندوں پر پیارا،
85:14 ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ٥١
85:15
Ahmed Ali
The Lord of the glorious Throne,
Shakir
Lord of the Arsh, the Glorious,
Ahmed Raza Khan
عزت والے عرش کا مالک،
85:15 فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ٦١
85:16
Ahmed Ali
Who does as He pleases.
Shakir
The great doer of what He will.
Ahmed Raza Khan
ہمیشہ جو چاہے کہ لینے والا،
85:16 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ٧١
85:17
Ahmed Ali
Has the story of the hordes
Shakir
Has not there come to you the story of the hosts,
Ahmed Raza Khan
کیا تمھارے پاس لشکروں کے بات آئی (ف۱۵)
85:17 فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ٨١
85:18
Ahmed Ali
Of Pharaoh and Thamud come to you?
Shakir
Of Firon and Samood?
Ahmed Raza Khan
وه لشکر کون فرعون اور ثمود (ف۱۶)
85:18 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ٩١
85:19
Ahmed Ali
Yet the infidels persist in denial.
Shakir
Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth.
Ahmed Raza Khan
بلکہ (ف۱۷) کافر جھٹلا نے میں ہیں (ف۱۸)
85:19 وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ٠٢
85:20
Ahmed Ali
But God surrounds them from all sides.
Shakir
And Allah encompasses them on every side.
Ahmed Raza Khan
اور اللہ ان کے پیچھے سے انھیں گھیرے ہوئے ہے (ف۱۹)
85:20 بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ١٢
85:21
Ahmed Ali
This is indeed the glorious Qur´an
Shakir
Nay! it is a glorious Quran,
Ahmed Raza Khan
بلکہ وه کمال شرف والا قران ہے،
85:21 فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ٢٢
85:22
Ahmed Ali
(Preserved) on the guarded tablet.
Shakir
In a guarded tablet.
Ahmed Raza Khan
لو ح محفوظ میں،
85:22
صفحة: 590
سورة الطارق
86:1
Ahmed Ali
I CALL TO witness the heavens and the night Star --
Shakir
I swear by the heaven and the comer by night;
Ahmed Raza Khan
آسمان کی قسم اور رات کے آنے والے کی، ف۲)
86:1 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢
86:2
Ahmed Ali
How will you comprehend what the night star is?
Shakir
And what will make you know what the comer by night is?
Ahmed Raza Khan
اور کچھ تم نے جا نا وه رات کو آنے والا کیا ہے،
86:2 ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ٣
86:3
Ahmed Ali
It is the star that shines with a piercing brightness --
Shakir
The star of piercing brightness;
Ahmed Raza Khan
خوب چمکتا تارا،
86:3 إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ٤
86:4
Ahmed Ali
That over each soul there is a guardian.
Shakir
There is not a soul but over it is a keeper.
Ahmed Raza Khan
کوئی جان نہیں جس پر نگہبان نہ ہو (ف۳)
86:4 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥
86:5
Ahmed Ali
Let man consider what he was made of:
Shakir
So let man consider of what he is created:
Ahmed Raza Khan
تو چاہئے کہ آدمی غور کرے کہ کس چیز سے بنا یا گیا (ف۴)
86:5 خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ٦
86:6
Ahmed Ali
He was created of spurting water
Shakir
He is created of water pouring forth,
Ahmed Raza Khan
جَست کرتے (اوچھلتے ہوئے) پانی سے، ف۵)
86:6 يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧
86:7
Ahmed Ali
Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.
Shakir
Coming from between the back and the ribs.
Ahmed Raza Khan
جو نکلتا ہے پیٹھ اور سینوں کے بیچ سے (ف۶)
86:7 إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ٨
86:8
Ahmed Ali
God has certainly power to bring him back (from the dead).
Shakir
Most surely He is able to return him (to life).
Ahmed Raza Khan
بے شک اللہ اس کے واپس کرینے پر(ف۷) قادر ہے
86:8 يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩
86:9
Ahmed Ali
The day all secrets are examined
Shakir
On the day when hidden things shall be made manifest,
Ahmed Raza Khan
جس دن چھپی باتوں کی جانچ ہوگی (ف۸)
86:9 فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ٠١
86:10
Ahmed Ali
He will have no strength or helper.
Shakir
He shall have neither strength nor helper.
Ahmed Raza Khan
تو آدمی کے پاس نہ کچھ زور ہوگا نہ کوئی مددگار (ف۹)
86:10 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ١١
86:11
Ahmed Ali
So I call to witness the rain-producing sky,
Shakir
I swear by the raingiving heavens,
Ahmed Raza Khan
آسمان کی قسم! جس سے مینھ اترتا ہے (ف۱۰)
86:11 وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ٢١
86:12
Ahmed Ali
And the earth which opens up (with verdure),
Shakir
And the earth splitting (with plants);
Ahmed Raza Khan
اور زمین کی جو اس سے کھلتی ہے (ف۱۱)
86:12 إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ٣١
86:13
Ahmed Ali
That this (Qur´an) is a decisive word
Shakir
Most surely it is a decisive word,
Ahmed Raza Khan
بیشک قرآن ضرور فیصلہ کی بات ہے (ف۱۲)
86:13 وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ٤١
86:14
Ahmed Ali
And no trifle.
Shakir
And it is no joke.
Ahmed Raza Khan
اور کوئی ہنسی کی بات نہیں (ف۱۳)
86:14 إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ٥١
86:15
Ahmed Ali
They are hatching up a plot,
Shakir
Surely they will make a scheme,
Ahmed Raza Khan
بیشک کافر اپنا سا داؤ چلتے ہیں (ف۱۴)
86:15 وَأَكِيدُ كَيْدًا ٦١
86:16
Ahmed Ali
But I too am devising a plan.
Shakir
And I (too) will make a scheme.
Ahmed Raza Khan
اور میں اپنی خفیہ تدبیر فرماتا ہوں (ف۱۵)
86:16 فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ٧١
86:17
Ahmed Ali
So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Shakir
So grant the unbelievers a respite: let them alone for a
Ahmed Raza Khan
تو تم کافروں کو ڈھیل دو (ف۱۶) انہیں کچھ تھوڑی مہلت دو (ف۱۷)
86:17 سورة الأعلى
87:1
Ahmed Ali
GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Shakir
Glorify the name of your Lord, the Most High,
Ahmed Raza Khan
اپنے رب کے نام کی پاکی بولو جب سے بلند ہے (ف۲)
87:1 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢
87:2
Ahmed Ali
Who creates and proportions,
Shakir
Who creates, then makes complete,
Ahmed Raza Khan
جس نے بناکر ٹھیک کیا (ف۳)
87:2 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣
87:3
Ahmed Ali
Who determines and directs,
Shakir
And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal),
Ahmed Raza Khan
اور جس نے اندازہ پر رکھ کر راہ دی (ف۴)
87:3 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ٤
87:4
Ahmed Ali
Who brings out the pastures
Shakir
And Who brings forth herbage,
Ahmed Raza Khan
اور جس نے چارہ نکالا،
87:4 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥
87:5
Ahmed Ali
Then reduces them to rusty rubbish.
Shakir
Then makes it dried up, dust-colored.
Ahmed Raza Khan
پھر اسے خشک سیاہ کردیا،
87:5 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦
87:6
Ahmed Ali
We shall make you recite (the Qur´an) so that you will not forget it,
Shakir
We will make you recite so you shall not forget,
Ahmed Raza Khan
اب ہم تمہیں پڑھائیں گے کہ تم نہ بھولو گے
87:6 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧
87:7
Ahmed Ali
Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.
Shakir
Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden.
Ahmed Raza Khan
مگر جو اللہ چاہے (ف۶) بیشک وہ جانتا ہے ہر کھلے اور چھپے کو،
87:7 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ٨
87:8
Ahmed Ali
We shall take you slowly towards ease.
Shakir
And We will make your way smooth to a state of ease.
Ahmed Raza Khan
اور ہم تمہارے لیے آسانی کا سامان کردیں گے (ف۷)
87:8 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ٩
87:9
Ahmed Ali
So remind them if reminder is profitable:
Shakir
Therefore do remind, surely reminding does profit.
Ahmed Raza Khan
تو تم نصیحت فرماؤ (ف۸) اگر نصیحت کام دے (ف۹)
87:9 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ٠١
87:10
Ahmed Ali
Those who fear will understand.
Shakir
He who fears will mind,
Ahmed Raza Khan
عنقریب نصیحت مانے گا جو ڈرتا ہے (ف۱۰)
87:10 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ١١
87:11
Ahmed Ali
Only the wretch will turn aside,
Shakir
And the most unfortunate one will avoid it,
Ahmed Raza Khan
اور اس (ف۱۱) سے وہ بڑا بدبخت دور رہے گا،
87:11 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ٢١
87:12
Ahmed Ali
Who will burn in the terrible Fire,
Shakir
Who shall enter the great fire;
Ahmed Raza Khan
جو سب سے بڑی آگ میں جائے گا (ف۱۲)
87:12 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ٣١
87:13
Ahmed Ali
In which he will neither die nor live.
Shakir
Then therein he shall neither live nor die.
Ahmed Raza Khan
پھر نہ اس میں مرے (ف۱۳) اور نہ جیے (ف۱۴)
87:13 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ٤١
87:14
Ahmed Ali
Surely he will succeed who grows in goodness,
Shakir
He indeed shall be successful who purifies himself,
Ahmed Raza Khan
بیشک مراد کو پہنچا جو ستھرا ہوا (ف۱۵)
87:14 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ٥١
87:15
Ahmed Ali
And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Shakir
And magnifies the name of his Lord and prays.
Ahmed Raza Khan
اور اپنے رب کا نام لے کر (ف۱۶) نماز پڑھی (ف۱۷)
87:15
صفحة: 591
