سورة عبس
80:1
Ahmed Ali
HE FROWNED AND turned away,
Shakir
He frowned and turned (his) back,
Ahmed Raza Khan
تیوری چڑھائی اور منہ پھیرا (ف۲)
80:1 أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ٢
80:2
Ahmed Ali
Because a blind man came to him.
Shakir
Because there came to him the blind man.
Ahmed Raza Khan
اس پر کہ اس کے پاس وہ نابینا حاضر ہوا (ف۳)
80:2 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣
80:3
Ahmed Ali
What made you think that he will not grow in virtue,
Shakir
And what would make you know that he would purify himself,
Ahmed Raza Khan
اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ ستھرا ہو (ف۴)
80:3 أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ٤
80:4
Ahmed Ali
Or be admonished, and the admonition profit him?
Shakir
Or become reminded so that the reminder should profit him?
Ahmed Raza Khan
یا نصیحت لے تو اسے نصیحت فائدہ دے،
80:4 أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ٥
80:5
Ahmed Ali
As for him who is not in want of any thing,
Shakir
As for him who considers himself free from need (of you),
Ahmed Raza Khan
وہ جو بے پرواہ بنتا ہے (ف۵)
80:5 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦
80:6
Ahmed Ali
You pay full attention,
Shakir
To him do you address yourself.
Ahmed Raza Khan
تم اس کے تو پیچھے پڑتے ہو (ف۶)
80:6 وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧
80:7
Ahmed Ali
Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
Shakir
And no blame is on you if he would not purify himself
Ahmed Raza Khan
اور تمہارا کچھ زیاں نہیں اس میں کہ وہ ستھرا نہ ہو (ف۷)
80:7 وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ٨
80:8
Ahmed Ali
As for him who comes to you striving (after goodness),
Shakir
And as to him who comes to you striving hard,
Ahmed Raza Khan
اور وہ جو تمہارے حضور ملکتا (ناز سے دوڑتا ہوا) آتا (ف۸)
80:8 وَهُوَ يَخْشَىٰ ٩
80:9
Ahmed Ali
And is also fearful (of God),
Shakir
And he fears,
Ahmed Raza Khan
اور وہ ڈر رہا ہے (ف۹)
80:9 فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ٠١
80:10
Ahmed Ali
You neglect.
Shakir
From him will you divert yourself.
Ahmed Raza Khan
تو اسے چھوڑ کر اور طرف مشغول ہوتے ہو،
80:10 كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ١١
80:11
Ahmed Ali
Assuredly this is a reminder
Shakir
Nay! surely it is an admonishment.
Ahmed Raza Khan
یوں نہیں (ف۱۰) یہ تو سمجھانا ہے (ف۱۱)
80:11 فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ٢١
80:12
Ahmed Ali
For any one who desires to bear it in mind,
Shakir
So let him who pleases mind it.
Ahmed Raza Khan
تو جو چاہے اسے یا د کرے (ف۱۲)
80:12 فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ٣١
80:13
Ahmed Ali
(Contained) in honoured pages,
Shakir
In honored books,
Ahmed Raza Khan
ان صحیفوں میں کہ عزت والے ہیں (ف۱۳)
80:13 مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ٤١
80:14
Ahmed Ali
Exalted and holy,
Shakir
Exalted, purified,
Ahmed Raza Khan
بلندی والے (ف۱۴) پاکی والے (ف۱۵)
80:14 بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ٥١
80:15
Ahmed Ali
In the hands of scribes
Shakir
In the hands of scribes
Ahmed Raza Khan
ایسوں کے ہاتھ لکھے ہوئے،
80:15 كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ٦١
80:16
Ahmed Ali
Noble and pious.
Shakir
Noble, virtuous.
Ahmed Raza Khan
جو کرم والے نکوئی والے (ف۱۶)
80:16 قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ٧١
80:17
Ahmed Ali
Accursed is man. How ungrateful is he!
Shakir
Cursed be man! how ungrateful is he!
Ahmed Raza Khan
آدمی مارا جائیو کیا ناشکر ہے (ف۱۷)
80:17 مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ٨١
80:18
Ahmed Ali
Of what substance God created him?
Shakir
Of what thing did He create him?
Ahmed Raza Khan
اسے کاہے سے بنایا،
80:18 مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ٩١
80:19
Ahmed Ali
From a single sperm He created, then proportioned him,
Shakir
Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure,
Ahmed Raza Khan
پانی کی بوند سے اسے پیدا فرمایا، پھر اسے طرح طرح کے اندازوں پر رکھا (ف۱۸)
80:19 ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٠٢
80:20
Ahmed Ali
Then made his passage easy (at birth);
Shakir
Then (as for) the way-- He has made it easy (for him)
Ahmed Raza Khan
پھر اسے راستہ آسان کیا (ف۱۹)
80:20 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ١٢
80:21
Ahmed Ali
He will then send him to death and have him laid in the grave.
Shakir
Then He causes him to die, then assigns to him a grave,
Ahmed Raza Khan
پھر اسے موت دی پھر قبر میں رکھوایا (ف۲۰)
80:21 ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢
80:22
Ahmed Ali
Then He will raise him up again when He please.
Shakir
Then when He pleases, He will raise him to life again.
Ahmed Raza Khan
پھر جب چاہا اسے باہر نکالا (ف۲۱)
80:22 كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٣٢
80:23
Ahmed Ali
But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.
Shakir
Nay; but he has not done what He bade him.
Ahmed Raza Khan
کوئی نہیں، اس نے اب تک پورا نہ کیا جو اسے حکم ہوا تھا (ف۲۲)
80:23 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٤٢
80:24
Ahmed Ali
Let man therefore consider (the sources of) his food.
Shakir
Then let man look to his food,
Ahmed Raza Khan
تو آدمی کو چاہیے اپنے کھانوں کو دیکھے (ف۲۳)
80:24 أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا ٥٢
80:25
Ahmed Ali
We poured down rain abundantly,
Shakir
That We pour down the water, pouring (it) down in abundance,
Ahmed Raza Khan
کہ ہم نے اچھی طرح پانی ڈالا (ف۲۴)
80:25 ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا ٦٢
80:26
Ahmed Ali
Then We cracked the earth open under pressure (of germination)
Shakir
Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder,
Ahmed Raza Khan
پھر زمین کو خوب چیرا،
80:26 فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ٧٢
80:27
Ahmed Ali
And We made corn grow,
Shakir
Then We cause to grow therein the grain,
Ahmed Raza Khan
تو اس میں اُگایا اناج،
80:27 وَعِنَبًا وَقَضْبًا ٨٢
80:28
Ahmed Ali
And grapes and herbage,
Shakir
And grapes and clover,
Ahmed Raza Khan
اور انگور اور چارہ،
80:28 وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ٩٢
80:29
Ahmed Ali
Olives and dates,
Shakir
And the olive and the palm,
Ahmed Raza Khan
اور زیتون اور کھجور،
80:29 وَحَدَآئِقَ غُلْبًا ٠٣
80:30
Ahmed Ali
Orchards thick with trees,
Shakir
And thick gardens,
Ahmed Raza Khan
اور گھنے باغیچے،
80:30 وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا ١٣
80:31
Ahmed Ali
And fruits and fodder:
Shakir
And fruits and herbage
Ahmed Raza Khan
اور میوے اور دُوب (گھاس)
80:31 مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ٢٣
80:32
Ahmed Ali
A provision for you and your cattle.
Shakir
A provision for you and for your cattle.
Ahmed Raza Khan
تمہارے فائدے کو اور تمہارے چوپایوں کے،
80:32 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣
80:33
Ahmed Ali
But when the great calamity comes
Shakir
But when the deafening cry comes,
Ahmed Raza Khan
پھر جب آئے گی وہ کان پھاڑنے والی چنگھاڑ (ف۲۵)
80:33 يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ٤٣
80:34
Ahmed Ali
Man will fly from his brother,
Shakir
The day on which a man shall fly from his brother,
Ahmed Raza Khan
اس دن آدمی بھاگے گا اپنے بھائی،
80:34 وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٥٣
80:35
Ahmed Ali
Mother and father,
Shakir
And his mother and his father,
Ahmed Raza Khan
اور ماں اور باپ،
80:35 وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٦٣
80:36
Ahmed Ali
As well as his wife and children.
Shakir
And his spouse and his son--
Ahmed Raza Khan
اور جُورو اور بیٹوں سے (ف۲۶)
80:36 لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ٧٣
80:37
Ahmed Ali
Each man will have enough cares that day.
Shakir
Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him.
Ahmed Raza Khan
ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایک فکر ہے کہ وہی اسے بس ہے (ف۲۷)
80:37 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ٨٣
80:38
Ahmed Ali
Many faces will that day be bright,
Shakir
(Many) faces on that day shall be bright,
Ahmed Raza Khan
کتنے منہ اس دن روشن ہوں گے (ف۲۸)
80:38 ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ٩٣
80:39
Ahmed Ali
Laughing and full of joy,
Shakir
Laughing, joyous.
Ahmed Raza Khan
ہنستے خوشیاں مناتے (ف۲۹)
80:39 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ٠٤
80:40
Ahmed Ali
And many will be dust-begrimed,
Shakir
And (many) faces on that day, on them shall be dust,
Ahmed Raza Khan
اور کتنے مونہوں پر اس دن گرد پڑی ہوگی،
80:40 تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ١٤
80:41
Ahmed Ali
Covered with the blackness (of shame):
Shakir
Darkness shall cover them.
Ahmed Raza Khan
ان پر سیاہی چڑھ رہی ہے (ف۳۰)
80:41 أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ٢٤
80:42
Ahmed Ali
They will be the unbelievers, transgressors.
Shakir
These are they who are unbelievers, the wicked.
Ahmed Raza Khan
یہ وہی ہیں کافر بدکار،
80:42
صفحة: 585
سورة التكوير
81:1
Ahmed Ali
WHEN THE SUN is folded up,
Shakir
When the sun is covered,
Ahmed Raza Khan
جب دھوپ لپیٹی جائے (ف۲)
81:1 وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ٢
81:2
Ahmed Ali
The stars turn dim and scatter,
Shakir
And when the stars darken,
Ahmed Raza Khan
اور جب تارے جھڑ پڑیں (ف۳)
81:2 وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ٣
81:3
Ahmed Ali
The mountains made to move,
Shakir
And when the mountains are made to pass away,
Ahmed Raza Khan
اور جب پہاڑ چلائے جائیں (ف۴)
81:3 وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ٤
81:4
Ahmed Ali
The ten-month pregnant female camels are abandoned,
Shakir
And when the camels are left untended,
Ahmed Raza Khan
اور جب تھلکی (گابھن) اونٹنیاں (ف۵) چھوٹی پھریں (ف۶)
81:4 وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ٥
81:5
Ahmed Ali
The wild beasts stampede on the run,
Shakir
And when the wild animals are made to go forth,
Ahmed Raza Khan
اور جب وحشی جانور جمع کیے جائیں (ف۷)
81:5 وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ٦
81:6
Ahmed Ali
When the oceans surge and swell,
Shakir
And when the seas are set on fire,
Ahmed Raza Khan
اور جب سمندر سلگائے جائیں (ف۸)
81:6 وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ٧
81:7
Ahmed Ali
When souls are reunited (with the bodies)
Shakir
And when souls are united,
Ahmed Raza Khan
اور جب جانوں کے جوڑ بنیں (ف۹)
81:7 وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ٨
81:8
Ahmed Ali
And the little girl buried alive is asked
Shakir
And when the female infant buried alive is asked
Ahmed Raza Khan
اور جب زندہ دبائی ہوئی سے پوچھا جائے (ف۱۰)
81:8 بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ٩
81:9
Ahmed Ali
For what crime she was put to death;
Shakir
For what sin she was killed,
Ahmed Raza Khan
کس خطا پر ماری گئی (ف۱۱)
81:9 وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ٠١
81:10
Ahmed Ali
When the ledgers are laid open,
Shakir
And when the books are spread,
Ahmed Raza Khan
اور جب نامہٴ اعمال کھولے جائیں،
81:10 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ١١
81:11
Ahmed Ali
The curtain drawn back from the skies,
Shakir
And when the heaven has its covering removed,
Ahmed Raza Khan
اور جب آسمان جگہ سے کھینچ لیا جائے (ف۱۲)
81:11 وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ٢١
81:12
Ahmed Ali
When Hell is set ablaze,
Shakir
And when the hell is kindled up,
Ahmed Raza Khan
اور جب جہنم بھڑکایا جائے (ف۱۳)
81:12 وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ٣١
81:13
Ahmed Ali
And Paradise brought near,
Shakir
And when the garden is brought nigh,
Ahmed Raza Khan
اور جب جنت پاس لائی جائے (ف۱۴)
81:13 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ٤١
81:14
Ahmed Ali
(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
Shakir
Every soul shall (then) know what it has prepared.
Ahmed Raza Khan
ہر جان کو معلوم ہوجائے گا جو حاضر لائی (ف۱۵)
81:14 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ٥١
81:15
Ahmed Ali
So, I call the receding stars to witness,
Shakir
But nay! I swear by the stars,
Ahmed Raza Khan
تو قسم ہے ان (ف۱۶) کی جو الٹے پھریں،
81:15 ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ٦١
81:16
Ahmed Ali
The planets withdrawing into themselves,
Shakir
That run their course (and) hide themselves,
Ahmed Raza Khan
سیدھے چلیں تھم رہیں (ف۱۷)
81:16 وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ٧١
81:17
Ahmed Ali
The closing night,
Shakir
And the night when it departs,
Ahmed Raza Khan
اور رات کی جب پیٹھ دے (ف۱۸)
81:17 وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ٨١
81:18
Ahmed Ali
The rising dawn,
Shakir
And the morning when it brightens,
Ahmed Raza Khan
اور صبح کی جب دم لے (ف۱۹)
81:18 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ٩١
81:19
Ahmed Ali
That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Shakir
Most surely it is the Word of an honored messenger,
Ahmed Raza Khan
بیشک یہ (ف۲۰) عزت والے رسول (ف۲۱) کا پڑھنا ہے،
81:19 ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ ٠٢
81:20
Ahmed Ali
Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
Shakir
The processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion,
Ahmed Raza Khan
جو قوت والا ہے مالک عرش کے حضور عزت والا وہاں اس کا حکم مانا جاتا ہے (ف۲۲)
81:20 مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ١٢
81:21
Ahmed Ali
Obeyed and worthy there of trust.
Shakir
One (to be) obeyed, and faithful in trust.
Ahmed Raza Khan
امانت دار ہے (ف۲۳)
81:21 وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ٢٢
81:22
Ahmed Ali
Your companion is not mad.
Shakir
And your companion is not gone mad.
Ahmed Raza Khan
اور تمہارے صاحب (ف۲۴) مجنون نہیں (ف۲۵)
81:22 وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ٣٢
81:23
Ahmed Ali
He had surely seen Him on the clear horizon.
Shakir
And of a truth he saw himself on the clear horizon.
Ahmed Raza Khan
اور بیشک انہوں نے اسے (ف۲۶) روشن کنارہ پر دیکھا (ف۲۷)
81:23 وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ ٤٢
81:24
Ahmed Ali
He is not chary of making public what is unknown.
Shakir
Nor of the unseen is he a tenacious concealer.
Ahmed Raza Khan
اور یہ نبی غیب بتانے میں بخیل نہیں،
81:24 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ ٥٢
81:25
Ahmed Ali
This is not the utterance of an accursed devil.
Shakir
Nor is it the word of the cursed Shaitan,
Ahmed Raza Khan
اور قرآن، مردود شیطان کا پڑھا ہوا نہیں،
81:25 فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ٦٢
81:26
Ahmed Ali
So whither do you stray?
Shakir
Whither then will you go?
Ahmed Raza Khan
پھر کدھر جاتے ہو (ف۲۸)
81:26 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ٧٢
81:27
Ahmed Ali
This is a reminder for all the peoples of the world,
Shakir
It is naught but a reminder for the nations,
Ahmed Raza Khan
وہ تو نصیحت ہی ہے سارے جہان کے لیے،
81:27 لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ٨٢
81:28
Ahmed Ali
For those of you who desire to walk the path that is straight,
Shakir
For him among you who pleases to go straight.
Ahmed Raza Khan
اس کے لیے جو تم میں سیدھا ہونا چاہے (ف۲۹)
81:28 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٩٢
81:29
Ahmed Ali
Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Shakir
And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds.
Ahmed Raza Khan
اور تم کیا چا ہو مگر یہ کہ چاہے اللہ سارے جہان کا رب،
81:29
صفحة: 586
