سورة الكافرون
109:1
Ahmed Ali
SAY: "O YOU unbelievers,
Shakir
Say: O unbelievers!
Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ اے کافرو،
109:1 لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ٢
109:2
Ahmed Ali
I do not worship what you worship,
Shakir
I do not serve that which you serve,
Ahmed Raza Khan
نہ میں پوجتا ہوں جو تم پوجتے ہو،
109:2 وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٣
109:3
Ahmed Ali
Nor do you worship who I worship,
Shakir
Nor do you serve Him Whom I serve:
Ahmed Raza Khan
اور نہ تم پوجتے ہو جو میں پوجتا ہوں،
109:3 وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ٤
109:4
Ahmed Ali
Nor will I worship what you worship,
Shakir
Nor am I going to serve that which you serve,
Ahmed Raza Khan
اور نہ میں پوجوں گا جو تم نے پوجا،
109:4 وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٥
109:5
Ahmed Ali
Nor will you worship who I worship:
Shakir
Nor are you going to serve Him Whom I serve:
Ahmed Raza Khan
اور نہ تم پوجو گے جو میں پوجتا ہوں،
109:5 لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ٦
109:6
Ahmed Ali
To you your way, to me my way
Shakir
You shall have your religion and I shall have my religion.
Ahmed Raza Khan
تمہیں تمہارا دین اور مجھے میرا دین (ف۳)
109:6 سورة النصر
110:1
Ahmed Ali
WHEN THE HELP of God arrives and victory,
Shakir
When there comes the help of Allah and the victory,
Ahmed Raza Khan
جب اللہ کی مدد اور فتح آئے (ف۲)
110:1 وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ٢
110:2
Ahmed Ali
And you see men enter God´s discipline horde on horde,
Shakir
And you see men entering the religion of Allah in companies,
Ahmed Raza Khan
اور لوگوں کو تم دیکھو کہ اللہ کے دین میں فوج فوج داخل ہوتے ہیں (ف۳)
110:2 فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ٣
110:3
Ahmed Ali
Then glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting.
Shakir
Then celebrate the praise of your Lord, and ask His forgiveness; surely He is oft-returning (to mercy).
Ahmed Raza Khan
تو اپنے رب کی ثناء کرتے ہوئے اس کی پاکی بولو اور اس سے بخشش چاہو (ف۴) بیشک وہ بہت توبہ قبول کرنے والا ہے (ف۵)
110:3 سورة المسد
111:1
Ahmed Ali
DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
Shakir
Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.
Ahmed Raza Khan
تباہ ہوجائیں ابولہب کے دونوں ہاتھ اور وہ تباہ ہوہی گیا (ف۲)
111:1 مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢
111:2
Ahmed Ali
Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Shakir
His wealth and what he earns will not avail him.
Ahmed Raza Khan
اسے کچھ کام نہ آیا اس کا مال اور نہ جو کمایا (ف۳)
111:2 سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ٣
111:3
Ahmed Ali
He will be roasted in the fire,
Shakir
He shall soon burn in fire that flames,
Ahmed Raza Khan
اب دھنستا ہے لپٹ مارتی آگ میں وہ،
111:3 وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ٤
111:4
Ahmed Ali
And his wife, the portress of fire wood,
Shakir
And his wife, the bearer of fuel,
Ahmed Raza Khan
اور اس کی جُورو (ف۴) لکڑیوں کا گٹھا سر پر اٹھاتی،
111:4 فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ٥
111:5
Ahmed Ali
Will have a strap of fibre rope around her neck.
Shakir
Upon her neck a halter of strongly twisted rope.
Ahmed Raza Khan
اس کے گلے میں کھجور کی چھال کا رسّا، (ف۵)
111:5
صفحة: 603
سورة الإخلاص
112:1
Ahmed Ali
SAY: "HE IS God the one the most unique,
Shakir
Say: He, Allah, is One.
Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ وہ اللہ ہے وہ ایک ہے (ف۲)
112:1 ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢
112:2
Ahmed Ali
God the immanently indispensable.
Shakir
Allah is He on Whom all depend.
Ahmed Raza Khan
اللہ بے نیاز ہے (ف۳)
112:2 لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣
112:3
Ahmed Ali
He has begotten no one, and is begotten of none.
Shakir
He begets not, nor is He begotten.
Ahmed Raza Khan
نہ اس کی کوئی اولاد (ف۴) اور نہ وہ کسی سے پیدا ہوا (ف۵)
112:3 وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ٤
112:4
Ahmed Ali
There is no one comparable to Him."
Shakir
And none is like Him.
Ahmed Raza Khan
اور نہ اس کے جوڑ کا کوئی (ف۶)
112:4 سورة الفلق
113:1
Ahmed Ali
SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Shakir
Say: I seek refuge in the Lord of the dawn,
Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ میں اس کی پناہ لیتا ہوں جو صبح کا پیدا کرنے والا ہے (ف۲)
113:1 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢
113:2
Ahmed Ali
From the evil of what He has created,
Shakir
From the evil of what He has created,
Ahmed Raza Khan
اس کی سب مخلوق کی شر سے (ف۳)
113:2 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣
113:3
Ahmed Ali
And the evil of evening darkness when it overspreads,
Shakir
And from the evil of the utterly dark night when it comes,
Ahmed Raza Khan
اور اندھیری ڈالنے والے کے شر سے جب وہ ڈوبے (ف۴)
113:3 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ٤
113:4
Ahmed Ali
From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Shakir
And from the evil of those who blow on knots,
Ahmed Raza Khan
اور ان عورتوں کے شر سے جو گرہوں میں پھونکتی ہیں (ف۵)
113:4 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
113:5
Ahmed Ali
From the evil of the envier when he envies.
Shakir
And from the evil of the envious when he envies
Ahmed Raza Khan
اور حسد والے کے شر سے جب وہ مجھ سے جلے (ف۶)
113:5 سورة الناس
114:1
Ahmed Ali
SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
Shakir
Say: I seek refuge in the Lord of men,
Ahmed Raza Khan
تم کہو میں اس کی پناہ میں آیا جو سب لوگوں کا رب (ف۲)
114:1 مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢
114:2
Ahmed Ali
The King of men,
Shakir
The King of men,
Ahmed Raza Khan
سب لوگوں کا بادشاہ (ف۳)
114:2 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣
114:3
Ahmed Ali
The God of men,
Shakir
The god of men,
Ahmed Raza Khan
سب لوگوں کا خدا (ف۴)
114:3 مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٤
114:4
Ahmed Ali
From the evil of him who breathes temptations into the minds of men,
Shakir
From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),
Ahmed Raza Khan
اس کے شر سے جو دل میں برے خطرے ڈالے (ف۵) اور دبک رہے (ف۶)
114:4 ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
114:5
Ahmed Ali
Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
Shakir
Who whispers into the hearts of men,
Ahmed Raza Khan
وہ جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتے ہیں،
114:5 مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
114:6
Ahmed Ali
From among the jinns and men.
Shakir
From among the jinn and the men.
Ahmed Raza Khan
جن اور آدمی (ف۷)
114:6
صفحة: 604
