سورة العصر
103:1
Ahmed Ali
TIME AND AGE are witness
Shakir
I swear by the time,
Ahmed Raza Khan
اس زمانہ محبوب کی قسم (ف۲)
103:1 إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ ٢
103:2
Ahmed Ali
Man is certainly loss,
Shakir
Most surely man is in loss,
Ahmed Raza Khan
بیشک آدمی ضرور نقصان میں ہے (ف۳)
103:2 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ٣
103:3
Ahmed Ali
Except those who believe, and do good and enjoin truth on one another, and enjoin one another to bear with fortitude (the trials that befall).
Shakir
Except those who believe and do good, and enjoin on each other truth, and enjoin on each other patience.
Ahmed Raza Khan
مگر جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے اور ایک دورے کو حق کی تاکید کی (ف۴) اور ایک دوسرے کو صبر کی وصیت کی (ف۵)
103:3 سورة الهمزة
104:1
Ahmed Ali
WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Shakir
Woe to every slanderer, defamer,
Ahmed Raza Khan
خرابی ہے اس کے لیے جو لوگوں کے منہ پر عیب کرے پیٹھ پیچھے بدی کرے (ف۲)
104:1 ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ٢
104:2
Ahmed Ali
Who amasses wealth and hordes it.
Shakir
Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
Ahmed Raza Khan
جس نے مال جوڑا اور گن گن کر رکھا،
104:2 يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣
104:3
Ahmed Ali
Does he think his wealth will abide for ever with him?
Shakir
He thinks that his wealth will make him immortal.
Ahmed Raza Khan
کیا یہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اسے دنیا میں ہمیشہ رکھے گا (ف۳)
104:3 كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤
104:4
Ahmed Ali
By no means. He will be thrown into Hutama.
Shakir
Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster,
Ahmed Raza Khan
ہر گز نہیں ضرور وہ روندنے والی میں پھینکا جائے گا (ف۴)
104:4 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥
104:5
Ahmed Ali
How will you comprehend what Hutama is?
Shakir
And what will make you realize what the crushing disaster is?
Ahmed Raza Khan
اور تو نے کیا جانا کیا روندنے والی،
104:5 نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٦
104:6
Ahmed Ali
It is the fire kindled by God
Shakir
It is the fire kindled by Allah,
Ahmed Raza Khan
اللہ کی آگ کہ بھڑک رہی ہے (ف۵)
104:6 ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧
104:7
Ahmed Ali
Which penetrates the hearts
Shakir
Which rises above the hearts.
Ahmed Raza Khan
وہ جو دلوں پر چڑھ جائے گی (ف۶)
104:7 إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ٨
104:8
Ahmed Ali
(And) vaults them over
Shakir
Surely it shall be closed over upon them,
Ahmed Raza Khan
بیشک وہ ان پر بند کردی جائے گی (ف۷)
104:8 فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩
104:9
Ahmed Ali
In extending columns.
Shakir
In extended columns.
Ahmed Raza Khan
لمبے لمبے ستونوں میں (ف۸)
104:9 سورة الفيل
105:1
Ahmed Ali
HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?
Shakir
Have you not considered how your Lord dealt with the possessors of the elephant?
Ahmed Raza Khan
اے محبوب! کیا تم نے نہ دیکھا تمہارے رب نے ان ہاتھی والوں کیا حال کیا (ف۲)
105:1 أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ ٢
105:2
Ahmed Ali
Did He not make their plan go wrong,
Shakir
Did He not cause their war to end in confusion,
Ahmed Raza Khan
کیا ان کا داؤ تباہی میں نہ ڈالا،
105:2 وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ٣
105:3
Ahmed Ali
And sent hordes of chargers flying against them,
Shakir
And send down (to prey) upon them birds in flocks,
Ahmed Raza Khan
اور ان پر پرندوں کی ٹکڑیاں (فوجیں) بھیجیں (ف۳)
105:3 تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ٤
105:4
Ahmed Ali
(While) you were pelting them with stones of porphyritic lava,
Shakir
Casting against them stones of baked clay,
Ahmed Raza Khan
کہ انہیں کنکر کے پتھروں سے مارتے (ف۴)
105:4 فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ ٥
105:5
Ahmed Ali
And turned them into pastured fields of corn?
Shakir
So He rendered them like straw eaten up?
Ahmed Raza Khan
تو انہیں کر ڈالا جیسے کھائی کھیتی کی پتی (بھوسہ) (ف۵)
105:5
صفحة: 601
سورة قريش
106:1
Ahmed Ali
SINCE THE QURAISH have been united,
Shakir
For the protection of the Qureaish--
Ahmed Raza Khan
اس لیے کہ قریش کو میل دلایا (ف۲)
106:1 إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ٢
106:2
Ahmed Ali
United to fit out caravans winter and summer,
Shakir
Their protection during their trading caravans in the winter and the summer--
Ahmed Raza Khan
ان کے جاڑے اور گرمی دونوں کے کوچ میں میل دلایا (رغبت دلائی)
106:2 فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ٣
106:3
Ahmed Ali
Let them worship the Lord of this House,
Shakir
So let them serve the Lord of this House
Ahmed Raza Khan
تو انہیں چاہیے اس گھر کے (ف۳) رب کی بندگی کریں،
106:3 ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ٤
106:4
Ahmed Ali
Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Shakir
Who feeds them against hunger and gives them security against fear.
Ahmed Raza Khan
جس نے انہیں بھوک میں (ف۴) کھانا دیا، اور انہیں ایک بڑے خوف سے امان بخشا (ف۵)
106:4 سورة الماعون
107:1
Ahmed Ali
HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Shakir
Have you considered him who calls the judgment a lie?
Ahmed Raza Khan
بھلا دیکھو تو جو دین کو جھٹلاتا ہے (ف۲)
107:1 فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ٢
107:2
Ahmed Ali
It is he who pushes the orphan away,
Shakir
That is the one who treats the orphan with harshness,
Ahmed Raza Khan
پھر وہ وہ ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے (ف۳)
107:2 وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٣
107:3
Ahmed Ali
And does not induce others to feed the needy.
Shakir
And does not urge (others) to feed the poor.
Ahmed Raza Khan
اور مسکین کو کھانا دینے کی رغبت نہیں دیتا (ف۴)
107:3 فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ٤
107:4
Ahmed Ali
Woe to those who pray
Shakir
So woe to the praying ones,
Ahmed Raza Khan
تو ان نمازیوں کی خرابی ہے،
107:4 ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ٥
107:5
Ahmed Ali
But who are oblivious of their moral duties,
Shakir
Who are unmindful of their prayers,
Ahmed Raza Khan
جو اپنی نماز سے بھولے بیٹھے ہیں (ف۵)
107:5 ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ٦
107:6
Ahmed Ali
Who dissimulate
Shakir
Who do (good) to be seen,
Ahmed Raza Khan
وہ جو دکھاوا کرتے ہیں (ف۶)
107:6 وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ٧
107:7
Ahmed Ali
And withhold things of common use (from others).
Shakir
And withhold the necessaries of life.
Ahmed Raza Khan
اور بر تنے کی چیز (ف۷) مانگے نہیں دیتے (ف۸)
107:7 سورة الكوثر
108:1
Ahmed Ali
HAVE SURELY given you pre-eminence (in numbers and following);
Shakir
Surely We have given you Kausar,
Ahmed Raza Khan
اے محبوب! بیشک ہم نے تمہیں بے شمار خوبیاں عطا فرمائیں (ف۲)
108:1 فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ٢
108:2
Ahmed Ali
So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
Shakir
Therefore pray to your Lord and make a sacrifice.
Ahmed Raza Khan
تو تم اپنے رب کے لیے نماز پڑھو (ف۳) اور قربانی کرو (ف۴)
108:2 إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ٣
108:3
Ahmed Ali
It is surely your opponents whose line will come to end.
Shakir
Surely your enemy is the one who shall be without posterity,
Ahmed Raza Khan
بیشک جو تمہارا دشمن ہے وہی ہر خیر سے محروم ہے (ف۵)
108:3
صفحة: 602
