جَزَآؤُهُمْ
عِندَ
رَبِّهِمْ
جَنَّٰتُ
عَدْنٍ
تَجْرِى
مِن
تَحْتِهَا
ٱلْأَنْهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَآ
أَبَدًا
رَّضِىَ
ٱللَّهُ
عَنْهُمْ
وَرَضُوا۟
عَنْهُ
ذَٰلِكَ
لِمَنْ
خَشِىَ
رَبَّهُۥ
٨
98:8
إِذَا
زُلْزِلَتِ
ٱلْأَرْضُ
زِلْزَالَهَا
١
99:1
99:2
99:3
99:4
99:5
99:6
99:7
99:8
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ
ضَبْحًا
١
100:1
100:2
100:3
100:4
100:5
100:6
100:7
100:8
100:9
98:8
Ahmed Ali
Whose reward is with their Lord -- gardens of Eden with rivers flowing by, where they will abide for ever, God pleased with their service, they with obedience to Him. This (awaits) him who stands in awe of his Lord.
Shakir
Their reward with their Lord is gardens of perpetuity beneath which rivers flow, abiding therein for ever; Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him; that is for him who fears his Lord.
Ahmed Raza Khan
ان کا صلہ ان کے رب کے پاس بسنے کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہیں ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں، اللہ ان سے راضی (ف۱۳) اور وہ اس سے راضی (ف۱۴) یہ اس کے لیے ہے جو اپنے رب سے ڈرے (ف۱۵)
98:8 سورة الزلزلة
99:1
Ahmed Ali
WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,
Shakir
When the earth is shaken with her (violent) shaking,
Ahmed Raza Khan
جب زمین تھرتھرا دی جائے (ف۲) جیسا اس کا تھرتھرانا ٹھہرا ہے (ف۳)
99:1 وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ٢
99:2
Ahmed Ali
And the earth throws out its burdens,
Shakir
And the earth brings forth her burdens,
Ahmed Raza Khan
اور زمین اپنے بوجھ باہر پھینک دے (ف۴)
99:2 وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣
99:3
Ahmed Ali
And man enquires: "What has come over it?"
Shakir
And man says: What has befallen her?
Ahmed Raza Khan
اور آدمی کہے اسے کیا ہوا (ف۵)
99:3 يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ٤
99:4
Ahmed Ali
That day it will narrate its annals,
Shakir
On that day she shall tell her news,
Ahmed Raza Khan
اس دن وہ اپنی خبریں بتائے گی (ف۶)
99:4 بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ٥
99:5
Ahmed Ali
For your Lord will have commanded it.
Shakir
Because your Lord had inspired her.
Ahmed Raza Khan
اس لیے کہ تمہارے رب نے اسے حکم بھیجا (ف۷)
99:5 يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ٦
99:6
Ahmed Ali
That day people will proceed separately to be shown their deeds.
Shakir
On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works.
Ahmed Raza Khan
اس دن لوگ اپنے رب کی طرف پھریں گے (ف۸) کئی راہ ہوکر (ف۹) تاکہ اپنا کیا (ف۱۰) دکھائیں جائیں تو،
99:6 فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ٧
99:7
Ahmed Ali
Whosoever has done even an atom´s weight of good will behold it;
Shakir
So. he who has done an atom´s weight of good shall see it
Ahmed Raza Khan
جو ایک ذرہ بھر بھلائی کرے اسے دیکھے گا،
99:7 وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ٨
99:8
Ahmed Ali
And whosoever has done even an atom´s weight of evil will behold that.
Shakir
And he who has done an atom´s weight of evil shall see it.
Ahmed Raza Khan
اور جو ایک ذرہ بھر برائی کرے اسے دیکھے گا (ف۱۱)
99:8 سورة العاديات
100:1
Ahmed Ali
I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Shakir
I swear by the runners breathing pantingly,
Ahmed Raza Khan
قسم ان کی جو دوڑتے ہیں سینے سے آواز نکلتی ہوئی (ف۲)
100:1 فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا ٢
100:2
Ahmed Ali
Then those striking sparks of fire,
Shakir
Then those that produce fire striking,
Ahmed Raza Khan
پھر پتھروں سے آگ نکالتے ہیں سم مارکر (ف۳)
100:2 فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا ٣
100:3
Ahmed Ali
Then those charging in the morning
Shakir
Then those that make raids at morn,
Ahmed Raza Khan
پھر صبح ہوتے تاراج کرتے ہیں (ف۴)
100:3 فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ٤
100:4
Ahmed Ali
Raising clouds of dust,
Shakir
Then thereby raise dust,
Ahmed Raza Khan
پھر اس وقت غبار اڑاتے ہیں،
100:4 فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ٥
100:5
Ahmed Ali
Penetrating deep into the armies,
Shakir
Then rush thereby upon an assembly:
Ahmed Raza Khan
پھر دشمن کے بیچ لشکر میں جاتے ہیں،
100:5 إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ٦
100:6
Ahmed Ali
That man is ungrateful to his Lord
Shakir
Most surely man is ungrateful to his Lord.
Ahmed Raza Khan
بیشک آدمی اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے (ف۵)
100:6 وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ٧
100:7
Ahmed Ali
And is himself witness to it,
Shakir
And most surely he is a witness of that.
Ahmed Raza Khan
اور بیشک وہ اس پر خود گواہ ہے،
100:7 وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ٨
100:8
Ahmed Ali
And is intractable in his love of worldly goods.
Shakir
And most surely he is tenacious in the love of wealth.
Ahmed Raza Khan
اور بیشک وہ مال کی چاہت میں ضرور کرّا (تیز) ہے (ف۷)
100:8 ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ٩
100:9
Ahmed Ali
Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Shakir
Does he not then know when what is in the graves is raised,
Ahmed Raza Khan
تو کیا نہیں جانتا جب اٹھائے جائیں گے (ف۸) جو قبروں میں ہیں،
100:9
صفحة: 599
وَحُصِّلَ
مَا
فِى
ٱلصُّدُورِ
٠١
100:10
100:11
ٱلْقَارِعَةُ
١
101:1
101:2
101:3
101:4
101:5
101:6
101:7
101:8
101:9
101:10
101:11
أَلْهَىٰكُمُ
ٱلتَّكَاثُرُ
١
102:1
102:2
102:3
102:4
102:5
102:6
102:7
102:8
100:10
Ahmed Ali
And the secrets of the hearts exposed,
Shakir
And what is in the breasts is made apparent?
Ahmed Raza Khan
اور کھول دی جائے گی (ف۹) جو سینوں میں ہے،
100:10 إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ ١١
100:11
Ahmed Ali
Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Shakir
Most surely their Lord that day shall be fully aware of them.
Ahmed Raza Khan
بیشک ان کے رب کو اس دن (ف۱۰) ان کی سب خبر ہے (ف۱۱)
100:11 سورة القارعة
101:1
Ahmed Ali
THE STARTLING CALAMITY.
Shakir
The terrible calamity!
Ahmed Raza Khan
دل دہلانے والی،
101:1 مَا ٱلْقَارِعَةُ ٢
101:2
Ahmed Ali
What is the startling calamity?
Shakir
What is the terrible calamity!
Ahmed Raza Khan
کیا وہ دہلانے والی،
101:2 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
101:3
Ahmed Ali
How will you comprehend what the startling calamity is? --
Shakir
And what will make you comprehend what the terrible calamity is?
Ahmed Raza Khan
اور تو نے کیا جانا کیا ہے دہلانے والی (ف۲)
101:3 يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤
101:4
Ahmed Ali
A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Shakir
The day on which men shall be as scattered moths,
Ahmed Raza Khan
جس دن آدمی ہوں گے جیسے پھیلے پتنگے (ف۳)
101:4 وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥
101:5
Ahmed Ali
The mountains like the tufts of carded wool.
Shakir
And the mountains shall be as loosened wool.
Ahmed Raza Khan
اور پہاڑ ہوں گے جیسے دھنکی اون (ف۴)
101:5 فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٦
101:6
Ahmed Ali
Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Shakir
Then as for him whose measure of good deeds is heavy,
Ahmed Raza Khan
تو جس کی تولیں بھاری ہوئیں (ف۵)
101:6 فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٧
101:7
Ahmed Ali
Will have a tranquil life;
Shakir
He shall live a pleasant life.
Ahmed Raza Khan
وہ تو من مانتے عیش میں ہیں (ف۶)
101:7 وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٨
101:8
Ahmed Ali
But he whose deeds are lighter in the balance
Shakir
And as for him whose measure of good deeds is light,
Ahmed Raza Khan
اور جس کی تولیں ہلکی پڑیں (ف۷)
101:8 فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ٩
101:9
Ahmed Ali
Will have the Abyss for abode.
Shakir
His abode shall be the abyss.
Ahmed Raza Khan
وہ نیچا دکھانے والی گود میں ہے (ف۸)
101:9 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ٠١
101:10
Ahmed Ali
How will you comprehend what that is?
Shakir
And what will make you know what it is?
Ahmed Raza Khan
اور تو نے کیا جانا، کیا نیچا دکھانے والی،
101:10 نَارٌ حَامِيَةٌۢ ١١
101:11
Ahmed Ali
It is the scorching fire.
Shakir
A burning fire.
Ahmed Raza Khan
ایک آگ شعلے مارتی (ف۹)
101:11 سورة التكاثر
102:1
Ahmed Ali
THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Shakir
Abundance diverts you,
Ahmed Raza Khan
تمہیں غافل رکھا (ف۳) مال کی زیادہ طلبی نے (ف۳)
102:1 حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ٢
102:2
Ahmed Ali
Till you reach the grave.
Shakir
Until you come to the graves.
Ahmed Raza Khan
یہاں تک کہ تم نے قبروں کا منہ دیکھا (ف۴)
102:2 كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٣
102:3
Ahmed Ali
But you will come to know soon; --
Shakir
Nay! you shall soon know,
Ahmed Raza Khan
ہاں ہاں جلد جان جاؤ گے (ف۵)
102:3 ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٤
102:4
Ahmed Ali
Indeed you will come to know soon.
Shakir
Nay! Nay! you shall soon know.
Ahmed Raza Khan
پھر ہاں ہاں جلد جان جاؤ گے (ف۶)
102:4 كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ٥
102:5
Ahmed Ali
And yet if you knew with positive knowledge
Shakir
Nay! if you had known with a certain knowledge,
Ahmed Raza Khan
ہاں ہاں اگر یقین کا جاننا جانتے تو مال کی محبت نہ رکھتے (ف۷)
102:5 لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ٦
102:6
Ahmed Ali
You have indeed to behold Hell;
Shakir
You should most certainly have seen the hell;
Ahmed Raza Khan
بیشک ضرور جنہم کو دیکھو گے (ف۸)
102:6 ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ٧
102:7
Ahmed Ali
Then you will see it with the eye of certainty.
Shakir
Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;
Ahmed Raza Khan
پھر بیشک ضرور اسے یقینی دیکھنا دیکھو گے،
102:7 ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ٨
102:8
Ahmed Ali
Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Shakir
Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.
Ahmed Raza Khan
پھر بیشک ضرور اس دن تم سے نعمتوں کی پرسش ہوگی (ف۹)
102:8
صفحة: 600
