سورة الفجر
89:1
Ahmed Ali
I CALL TO witness the dawn
Shakir
I swear by the daybreak,
Ahmed Raza Khan
اس صبح کی قسم (ف۲)
89:1 وَلَيَالٍ عَشْرٍ ٢
89:2
Ahmed Ali
And the Ten Nights,
Shakir
And the ten nights,
Ahmed Raza Khan
اور دس راتوں کی (ف۳)
89:2 وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ٣
89:3
Ahmed Ali
The multiple and the one,
Shakir
And the even and the odd,
Ahmed Raza Khan
اور جفت اور طاق کی (ف۴)
89:3 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ٤
89:4
Ahmed Ali
The night as it advances,
Shakir
And the night when it departs.
Ahmed Raza Khan
اور رات کی جب چل دے (ف۵)
89:4 هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ٥
89:5
Ahmed Ali
Is there not an evidence in this for those who have sense?
Shakir
Truly in that there is an oath for those who possess understanding.
Ahmed Raza Khan
کیوں اس میں عقلمند کے لیے قسم ہوئی (ف۶)
89:5 أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
89:6
Ahmed Ali
Have you not seen what your Lord did to the ´Ad
Shakir
Have you not considered how your Lord dealt with Ad,
Ahmed Raza Khan
کیا تم نے نہ دیکھا (ف۷) تمہارے رب نے عاد کے ساتھ کیسا کیا،
89:6 إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٧
89:7
Ahmed Ali
Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
Shakir
(The people of) Aram, possessors of lofty buildings,
Ahmed Raza Khan
وہ اِرم حد سے زیادہ طول والے (ف۸)
89:7 ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ٨
89:8
Ahmed Ali
The like of whom were never created in the realm;
Shakir
The like of which were not created in the (other) cities;
Ahmed Raza Khan
کہ اس جیسا شہروں میں پیدا نہ ہوا (ف۹)
89:8 وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ٩
89:9
Ahmed Ali
And with Thamud who carved rocks in the valley;
Shakir
And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley,
Ahmed Raza Khan
اور ثمود جنہوں نے وادی میں (ف۱۰) پتھر کی چٹانیں کاٹیں (ف۱۱)
89:9 وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ٠١
89:10
Ahmed Ali
And the mighty Pharaoh
Shakir
And (with) Firon, the lord of hosts,
Ahmed Raza Khan
اور فرعون کہ چومیخا کرتا (سخت سزائیں دیتا) (ف۱۲)
89:10 ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ١١
89:11
Ahmed Ali
Who terrorised the region,
Shakir
Who committed inordinacy in the cities,
Ahmed Raza Khan
جنہوں نے شہروں میں سرکشی کی (ف۱۳)
89:11 فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ٢١
89:12
Ahmed Ali
And multiplied corruption.
Shakir
So they made great mischief therein?
Ahmed Raza Khan
پھر ان میں بہت فساد پھیلایا (ف۱۴)
89:12 فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ٣١
89:13
Ahmed Ali
So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Shakir
Therefore your Lord let down upon them a portion of the chastisement.
Ahmed Raza Khan
تو ان پر تمہارے رب نے عذاب کا کوڑا بقوت مارا،
89:13 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ٤١
89:14
Ahmed Ali
Your Lord is certainly in wait.
Shakir
Most sure!y your Lord is watching.
Ahmed Raza Khan
بیشک تمہارے رب کی نظر سے کچھ غائب نہیں،
89:14 فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ٥١
89:15
Ahmed Ali
As for man, whenever his Lord tries him and then is gracious and provides good things for him, he says: "My Lord has been gracious to me."
Shakir
And as for man, when his Lord tries him, then treats him with honor and makes him lead an easy life, he says: My Lord honors me.
Ahmed Raza Khan
لیکن آدمی تو جب اسے اس کا رب آزمائے کہ اس کو جاہ اور نعمت دے، جب تو کہتا ہے میرے رب نے مجھے عزت دی،
89:15 وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ٦١
89:16
Ahmed Ali
But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Shakir
But when He tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: My Lord has disgraced me.
Ahmed Raza Khan
اور اگر آزمائے اور اس کا رزق اس پر تنگ کرے، تو کہتا ہے میرے رب نے مجھے خوار کیا،
89:16 كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ٧١
89:17
Ahmed Ali
No. In fact you are not generous to the orphans,
Shakir
Nay! but you do not honor the orphan,
Ahmed Raza Khan
یوں نہیں (ف۱۵) بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے (ف۱۶)
89:17 وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٨١
89:18
Ahmed Ali
Nor do you urge one another to feed the poor,
Shakir
Nor do you urge one another to feed the poor,
Ahmed Raza Khan
اور آپس میں ایک دوسرے کو مسکین کے کھلانے کی رغبت نہیں دیتے،
89:18 وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ٩١
89:19
Ahmed Ali
And you devour (others´) inheritance greedily,
Shakir
And you eat away the heritage, devouring (everything) indiscriminately,
Ahmed Raza Khan
اور میراث کا مال ہپ ہپ کھاتے ہو (ف۱۷)
89:19 وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ٠٢
89:20
Ahmed Ali
And love wealth with all your heart.
Shakir
And you love wealth with exceeding love.
Ahmed Raza Khan
اور مال کی نہایت محبت رکھتے ہو (ف۱۸)
89:20 كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ١٢
89:21
Ahmed Ali
Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Shakir
Nay! when the earth is made to crumble to pieces,
Ahmed Raza Khan
ہاں ہاں جب زمین ٹکرا کر پاش پاش کردی جائے (ف۱۹)
89:21 وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ٢٢
89:22
Ahmed Ali
And comes your Lord, and angels row on row,
Shakir
And your Lord comes and (also) the angels in ranks,
Ahmed Raza Khan
اور تمہارے رب کا حکم آئے اور فرشتے قطار قطار،
89:22 وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ٣٢
89:23
Ahmed Ali
And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Shakir
And hell is made to appear on that day. On that day shall man be mindful, and what shall being mindful (then) avail him?
Ahmed Raza Khan
اور اس دن جہنم لائے جائے (ف۲۰) اس دن آدمی سوچے گا (ف۲۱) اور اب اسے سوچنے کا وقت کہاں (ف۲۲)
89:23
صفحة: 593
يَقُولُ
يَٰلَيْتَنِى
قَدَّمْتُ
لِحَيَاتِى
٤٢
89:24
89:25
89:26
89:27
89:28
89:29
89:30
لَآ
أُقْسِمُ
بِهَٰذَا
ٱلْبَلَدِ
١
90:1
90:2
90:3
90:4
90:5
90:6
90:7
90:8
90:9
90:10
90:11
90:12
90:13
90:14
90:15
90:16
90:17
90:18
90:19
90:20
89:24
Ahmed Ali
He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
Shakir
He shall say: O! would that I had sent before for (this) my life!
Ahmed Raza Khan
کہے گا ہائے کسی طرح میں نے جیتے جی نیکی آگے بھیجی ہوتی،
89:24 فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ٥٢
89:25
Ahmed Ali
None can punish as He will punish on that day,
Shakir
But on that day shall no one chastise with (anything like) His chastisement,
Ahmed Raza Khan
تو اس دن اس کا سا عذاب (ف۲۳) کوئی نہیں کرتا،
89:25 وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ٦٢
89:26
Ahmed Ali
And none can bind as He will bind.
Shakir
And no one shall bind with (anything like) His binding.
Ahmed Raza Khan
اور اس کا سا باندھنا کوئی نہیں باندھتا،
89:26 يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٧٢
89:27
Ahmed Ali
O you tranquil soul,
Shakir
O soul that art at rest!
Ahmed Raza Khan
اے اطمینان والی جان (ف۲۴)
89:27 ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ٨٢
89:28
Ahmed Ali
Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
Shakir
Return to your Lord, well-pleased (with him), well-pleasing (Him),
Ahmed Raza Khan
اپنے رب کی طرف واپس ہو یوں کہ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی،
89:28 فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ٩٢
89:29
Ahmed Ali
"Enter then among My votaries,
Shakir
So enter among My servants,
Ahmed Raza Khan
پھر میرے خاص بندوں میں داخل ہو،
89:29 وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ٠٣
89:30
Ahmed Ali
Enter then My garden."
Shakir
And enter into My garden.
Ahmed Raza Khan
اور میری جنت میں آ،
89:30 سورة البلد
90:1
Ahmed Ali
I CALL THIS earth to witness --
Shakir
Nay! I swear by this city.
Ahmed Raza Khan
مجھے اس شہر کی قسم (ف۲)
90:1 وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٢
90:2
Ahmed Ali
And you are free to live upon it, --
Shakir
And you shall be made free from obligation in this city--
Ahmed Raza Khan
کہ اے محبوب! تم اس شہر میں تشریف فرما ہو (ف۳)
90:2 وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ٣
90:3
Ahmed Ali
And the parent and the offspring,
Shakir
And the begetter and whom he begot.
Ahmed Raza Khan
اور تمہارے باپ ابراہیم کی قسم اور اس کی اولاد کی کہ تم ہو (ف۴)
90:3 لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ٤
90:4
Ahmed Ali
That We created man in toil and trouble.
Shakir
Certainly We have created man to be in distress.
Ahmed Raza Khan
بیشک ہم نے آدمی کو مشقت میں رہتا پیدا کیا (ف۵)
90:4 أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ٥
90:5
Ahmed Ali
Does he think that no one has power over him?
Shakir
Does he think that no one has power over him?
Ahmed Raza Khan
کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ ہرگز اس پر کوئی قدرت نہیں پائے گا (ف۶)
90:5 يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ٦
90:6
Ahmed Ali
He says: "I have wasted a great deal of wealth."
Shakir
He shall say: I have wasted much wealth.
Ahmed Raza Khan
کہتا ہے میں نے ڈھیروں مال فنا کردیا (ف۷)
90:6 أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧
90:7
Ahmed Ali
Does he think that no one sees him?
Shakir
Does he think that no one sees him?
Ahmed Raza Khan
کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ اسے کسی نے نہ دیکھا (ف۸)
90:7 أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ٨
90:8
Ahmed Ali
Did We not give him two eyes,
Shakir
Have We not given him two eyes,
Ahmed Raza Khan
کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہ بنائیں (ف۹)
90:8 وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ٩
90:9
Ahmed Ali
One tongue, and two lips,
Shakir
And a tongue and two lips,
Ahmed Raza Khan
اور زبان (ف۱۰) اور دو ہونٹ (ف۱۱)
90:9 وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ٠١
90:10
Ahmed Ali
And showed him two highways (of good and evil)?
Shakir
And pointed out to him the two conspicuous ways?
Ahmed Raza Khan
اور اسے دو ابھری چیزوں کی راہ بتائی (ف۱۲)
90:10 فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ١١
90:11
Ahmed Ali
But he could not scale the steep ascent.
Shakir
But he would not attempt the uphill road,
Ahmed Raza Khan
پھر بے تامل گھاٹی میں نہ کودا (ف۱۳)
90:11 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ٢١
90:12
Ahmed Ali
How will you comprehend what the Steep ascent is? --
Shakir
And what will make you comprehend what the uphill road is?
Ahmed Raza Khan
اور تو نے کیا جانا وہ گھاٹی کیا ہے (ف۱۴)
90:12 فَكُّ رَقَبَةٍ ٣١
90:13
Ahmed Ali
To free a neck (from the burden of debt or slavery),
Shakir
(It is) the setting free of a slave,
Ahmed Raza Khan
کسی بندے کی گردن چھڑانا (ف۱۵)
90:13 أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ ٤١
90:14
Ahmed Ali
Or to feed in times of famine
Shakir
Or the giving of food in a day of hunger
Ahmed Raza Khan
یا بھوک کے دن کھانا دینا (ف۱۶)
90:14 يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ٥١
90:15
Ahmed Ali
The orphan near in relationship,
Shakir
To an orphan, having relationship,
Ahmed Raza Khan
رشتہ دار یتیم کو،
90:15 أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ٦١
90:16
Ahmed Ali
Or the poor in distress;
Shakir
Or to the poor man lying in the dust.
Ahmed Raza Khan
یا خاک نشین مسکین کو (ف۱۷)
90:16 ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ٧١
90:17
Ahmed Ali
And to be of those who believe, and urge upon one another to persevere, and urge upon each other to be kind.
Shakir
Then he is of those who believe and charge one another to show patience, and charge one another to show compassion.
Ahmed Raza Khan
پھر ہو ان سے جو ایمان لائے (ف۱۸) اور انہوں نے آپس میں صبر کی وصیتیں کیں (ف۱۹) اور آپس میں مہربانی کی وصیتیں کیں(ف۲۰)
90:17 أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ٨١
90:18
Ahmed Ali
They are the people of the right hand (and will succeed).
Shakir
These are the people of the right hand.
Ahmed Raza Khan
یہ دہنی طرف والے ہیں (ف۲۱)
90:18 وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ٩١
90:19
Ahmed Ali
But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Shakir
And (as for) those who disbelieve in our communications, they are the people of the left hand.
Ahmed Raza Khan
اور جنہوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا وہ بائیں طرف والے (ف۲۲)
90:19 عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ ٠٢
90:20
Ahmed Ali
The Fire will vault them over.
Shakir
On them is fire closed over.
Ahmed Raza Khan
ان پر آگ ہے کہ اس میں ڈال کر اوپر سے بند کردی گئی (ف۲۳)
90:20
صفحة: 594
